0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.titulky od.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sbírky Sud_Arun</b> <b>®

1
00:00:58,480 --> 00:01:00,448
<b>[♪♪]</b></i>

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,008
<b>[♪♪]</b></i>

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>MLADÝ</i> MUŽ: <i>Zakládám si vlastní noviny.</i>

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>Ukážu vám, jak to funguje.</i>

5
00:01:44,160 --> 00:01:45,321
<font color="

6
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
Jděte rychleji!

7
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
Hurá!

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,690
(smavý)

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
MUŽ: <i>Najdu</i> <i>práci.</i>

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>Koupíme dům.</i>

11
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>Pár dětí.</i>

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>Neboj se.
Všechno jsem vyřešil.</i>

13
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>MUŽ 2:
Dámy a pánové,</i>

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>prosím, vítejte
nejnovější a nejmladší</i>

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>přírůstek do týmu Tribune</i>

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>Lee Strobel.</i>

17
00:02:24,600 --> 00:02:26,602
(tlumený jásot)

18
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
Je to moje výrazná radost
ctít jednoho z našich

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
za jeho celonárodně uznávaný

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
Investigativní seriál Ford Pinto.

21
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>Lee, vaše práce přinesla spravedlnost</i>

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>rodinám po celé zemi</i>

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>a odlepil se
firemní krytí.</i>

24
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
Představuji vám tedy
cenu Len H. Small Memorial Award

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
za veřejně prospěšné práce
žurnalistika.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
A gratuluji
na vaší propagaci

27
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>- redaktorovi právních záležitostí!
- (jásání, potlesk)</i>

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i><font color="
Děkuji, pane Cooke,</i>

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>za cenu,
pro propagaci.</i>

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
Um... (odkašle si)
hlavně kvůli propagaci.

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- Uh... (smích)
- Nemáš zač.

32
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
Jediná cesta k pravdě
je přes fakta.

33
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
Fakta jsou naší největší zbraní
proti pověrám,

34
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
proti nevědomosti
a proti tyranii.

35
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
Teď jsem se ta slova naučil
od mého mentora,

36
00:03:27,160 --> 00:03:28,656
- Pane Ray Nelsone, všichni.
- Děkuji.

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
Necháme ho slyšet, jo?

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
co? Jeho ego to potřebuje.
Přines to.

39
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
- To stačí.
- (lehký smích)

40
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
LEE:
Nyní všichni znáte Raye.

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
Je to legenda v oboru.

42
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Ale pro mě, Rayi, jsi byl
spíš otec, takže...

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
děkuji.

44
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
- Děkuji. Děkuji, synu.
- (lehký smích)

45
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
A co je nejdůležitější, uh,
Dlužím tuto čest

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
mé krásné a velmi trpělivé

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
a velmi těhotná manželka, uh...

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
a k mému oblíbenému
malá dáma, Alison.

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
Miluji vás oba víc
než kdy budete vědět.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- GROUP: Ach...
- Ano, miláčku?

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
ALISON (šeptá):
Teď můžeme jíst?

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
(Lee se směje)

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
- "Teď můžeme jíst, tati?"
- SKUPINA: Ano!

54
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- Ano!
- Připiju si na to.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- MUŽ: Na zdraví!
- Děkuji.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,802
<font color="

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,456
- LEE: Co bude dál?
- LESLIE: Mám "těstoviny."

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
LEE:
Ooh. Tak tedy.

59
00:04:15,480 --> 00:04:17,536
Samozřejmě, že najde
největší slovo tady, že?

60
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"Chřest"?

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
Páni, to je velké slovo.

62
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
Ne pro holku
kdo přišel o zub.

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,336
- Dobře.
- LEE: Oh, velká holka.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
LESLIE:
Jsem stále ohromen.

65
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
Velká holka, která ne
jíst její večeři.

66
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- Jsem plný.
- LESLIE: Máš plno?

67
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- LEE: Je to tak?
- Ano.

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,736
LESLIE:
Řekneš mi to?

69
00:04:30,760 --> 00:04:31,816
máš hlad, když se vrátíme domů?

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
dobře,
Dám ti dezert

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
když sníš ještě jednu nudli.

72
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- To bylo snadné.
- Vidíš?

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
Stačí ji podplatit
trochu.

74
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- Rozkousej to.
- LESLIE: Mm-hmm.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
<font color="
Hotovo?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- Ukaž mi hotovo. -Ještě je
tam špagety.

77
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
- LESLIE: Spolkněte to.
- (smích)

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
LEE:
Vezměte si tohle. Jít.

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
- (smích)
- LESLIE: Dobrá práce.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,936
LESLIE: Víš, cítím se
docela dobře o sobě.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,016
- LEE: Ano?
- <font color="

82
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
LEE:
jak to?

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
Jsem ženatý
publikovanému autorovi.

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
(Lee se směje)

85
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
To je velmi působivé.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
- Mm-hmm. ne?
- Mm-hmm.

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Jsem na tebe hrdý.

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- Děkuji.
- Mm-hmm.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
- Miluji tě.
- Miluji tě.

90
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
Ty a jen ty.

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
- LEE: Mm-hmm?
- LESLIE: Zlatíčko?

92
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
Ali, co je, zlato?

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- Dusíš se?
- Myslím, že se dusí.

94
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
- Ali, no tak, kašli.
-Ahoj zlatíčko,

95
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
jen dýchej pro mámu, jo?

96
00:05:25,400 --> 00:05:27,456
- Ali? Prosím, Lee. -Všichni,
prosím, dej jí...

97
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- dejte jí trochu prostoru.
- Lee, udělej něco, Lee.

98
00:05:29,560 --> 00:05:31,456
- LESLIE: Ali, jsem tady.
Dobře, -No tak, zlato, pojď.

99
00:05:31,480 --> 00:05:33,296
- Zlato, bude to v pořádku.
- Může nám někdo pomoci, prosím?!

100
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
- Zavolejte sanitku!
- (nezřetelné štěbetání)

101
00:05:35,280 --> 00:05:37,216
- To je v pořádku, zlato. Jsem tady.
- Podívejte se na tátu, ano?

102
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
Dobře, dýchej za mě.
Budeš v pořádku.

103
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
(zakoktává) Zlato, jsem
přímo tady. já nevím...

104
00:05:41,560 --> 00:05:42,856
nevím co...
Nevím co na to...

105
00:05:42,880 --> 00:05:44,976
- Miluji tě, miláčku. jen...
- Nemůže dýchat!

106
00:05:45,000 --> 00:05:47,256
- Podej mi ji. Rychle, rychle.
Jsem zdravotní sestra. -Ali, prosím!

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- Rychle, rychle, rychle, rychle, rychle.
- Dobře, buď v klidu.

108
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Pojď.
No tak, Ali, kašlu na mě.

109
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- Kašel, zlato.
- Nemůže dýchat, Lee!

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Ona nemůže...

111
00:05:54,760 --> 00:05:58,128
<font color="

112
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
- (kašel)
- LESLIE: Zlatíčko.

113
00:06:04,920 --> 00:06:06,416
- ŽENA: Kašel, zlato. Kašel, zlato.
- Zlatíčko? Dobře...

114
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
- (Alison kašle)
- LESLIE: Dobře...

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,051
- (mumlání)
- (kašel)

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,616
- Jen dýchej, dobře?
- <font color="

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- Už je v pořádku. Je v pořádku.
- Dobře?

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,096
- LESLIE: Dobře, jen dýchej.
- LEE: Děkuji mnohokrát.

119
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
Děkuji, děkuji.

120
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
- Nevím, jak vám poděkovat.
- Pojď sem, zlato. Pojď sem.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
- Děkuji mnohokrát.
- Nemusíš mi děkovat.

122
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
Jsem zdravotní sestra v nemocnici Mercy.

123
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
Teď už bude v pořádku.

124
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
Máme takové štěstí.

125
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
No, není to štěstí.

126
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>To je Ježíš.</i>

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
Můj manžel a já jsme byli na cestě

128
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
do jiné restaurace dnes večer.

129
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Něco mi říkalo
Potřeboval jsem tu být.

130
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
Páni. Děkuju.

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
Um, Leslie.

132
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Alfie. Alfie Davis.

133
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
Nezapomenu na tebe.

134
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
ALFIE:
Bůh vám žehnej.

135
00:06:47,840 --> 00:06:49,001
(Lee si povzdechne)

136
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
Jen to udržet
zajímavé, co?

137
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
Piš to dál.

138
00:06:55,840 --> 00:06:58,047
(trylkování hmyzu)

139
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>ALISON: Pořád můžu
dej si ale bonbón, že?</i>

140
00:07:00,640 --> 00:07:02,536
LESLIE <font color="
<i>Musíme</i> se na to podívat.

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>Teď se trochu vyspěte,</i>

142
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
v pořádku, slečno?

143
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
- Mami?
- Hmm?

144
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Kdo je Ježíš?

145
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
Ježíš byl muž... velký muž...

146
00:07:16,680 --> 00:07:18,496
A... víš,
mluvili jsme o Bohu, že?

147
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
Zlato, víš
jak máma a táta

148
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
číst ti v noci příběhy...

149
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
Víte, ty pohádky
že se ti líbí?

150
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
Tedy věřit v Boha

151
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
je to tak nějak...
Jsou to opravdu pěkné příběhy.

152
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
Ale my jsme ateisté.

153
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
Ateisté nevěří v Boha.

154
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
Čemu věří?

155
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
Věří v to, co je skutečné,

156
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
v tom, co můžeme vidět,
čeho se můžeme dotknout.

157
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
jako co?

158
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
Oh... takhle.

159
00:07:46,080 --> 00:07:47,496
- (Lee hravě chrochtá)
- (Alison se směje)

160
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
(Lee se směje)

161
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
No, myslím
Já jsem taky ateista.

162
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
LEE (směje se):
Vyspi se, boogere, dobře?

163
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
Tady je Beary.

164
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Tady to je.

165
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
Fudge Pop.

166
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
Dobře, dobře se vyspi.
miluji tě.

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
Tatínek?

168
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
- Ano, lásko?
- Dobrou noc.

169
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
(směje se)
Dobrou noc, zlato.

170
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>LESLIE :
Myslel jsem, že jsme řekli, že nejsme</i>

171
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>budu jí cokoli vnucovat.</i>

172
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
zeptala se.

173
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
Správně, takže dokud
tomu věříme.

174
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
Fuj. Opravdu budeme
jít na to znovu, Les?

175
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
asi ano.

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
Zlato, já...

177
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
Jsem vděčný za co
ta žena udělala dnes večer...

178
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
Evidentně...

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
Ale bylo to...
je to náhoda.

180
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
Nic to neznamenalo.

181
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
jak to můžeš říct?

182
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Šla
do jiné restaurace,

183
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
a něco
přiměl ji přijít k nám.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
Myslíš, že to nic neznamená?

185
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
Vím, že to nic neznamená.

186
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
Můžu ti říct, co to znamená?

187
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
Znamená to, že my
ztratil by Alison.

188
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
Kdyby ta žena nebyla
tam bychom ji ztratili.

189
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Celý náš svět
navždy by se změnil.

190
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
Já... Ano, ale nebylo.

191
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
Dobře?

192
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
Jsme všichni v pořádku.

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Všichni jsou v pořádku.

194
00:09:01,280 --> 00:09:03,169
<b>[♪♪]</b></i>

195
00:09:03,280 --> 00:09:05,647
(nevýrazné rozhovory)

196
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
Tady to je. Mám tě. Páni.

197
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
Hej, šéfe.

198
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
Mohl jsem upravit tři kusy
s mojí červenou tužkou

199
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
za čas, který mi trvá
udělat jeden kus

200
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
na této směšné věci.

201
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
LEE:
Moje nová kniha.

202
00:09:26,040 --> 00:09:27,256
Právě jsem sebral tyhle
z podatelny.

203
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Chtěl, abys byl
první, kdo to viděl.

204
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
Hmm.

205
00:09:31,280 --> 00:09:32,936
Hej, střílel tam policajt
tento víkend.

206
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
Englewood. Důstojník přežil.

207
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
Podívejte se, co pro mě můžete získat
na střelce Jamese Hickse.

208
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
Ne, to je policejní výprask.
Jsem teď právní záležitosti.

209
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
Proč to nedáš
do Monroe?

210
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
(směje se)
Teď můžete být

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
zlatý kluk
do obleků nahoře,

212
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
ale pro mě jsi pořád jen
tady beat reportér.

213
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
(tlumený):
děkuji.

214
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Uh, nezavírej...

215
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
Londýn. Hej.

216
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
Chcete podepsanou kopii
z mé nové knihy?

217
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- Ani kousek.
- Ooh.

218
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
(smích)

219
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
Žárlivost nevypadá dobře
na tebe, příteli.

220
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
Pak zase nic.

221
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
Noční právní informace
z AP, pane Strobel.

222
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
Díky, Rode. Hej.

223
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
Chci, abys prošel
včerejší místní hadry.

224
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
Podívejte se, jestli se někdo nehlásil
při střelbě na policisty.

225
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
Pachatel se jmenuje Hicks...
James Hicks.

226
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
Hicksovi. James Hicks. Jasně.

227
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- Dobře.
- Máte 30 minut.

228
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
Vezmu si knihu
pokud ještě nabízíte.

229
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Ahoj, Londýne.

230
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
Slyšíš to? Mám svého prvního příjemce.

231
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
Nic lepšího nezná.

232
00:10:31,680 --> 00:10:33,536
LEE: Vsadím se, že dojdeš daleko
v tomhle byznysu, chlapče.

233
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
I když vysáváte.

234
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
29 minut, Rod.

235
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<font color="
dnes domů.</i>

236
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
Chcete se připravit
na propuštění, prosím?

237
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
Leslie?

238
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Ano. Ahoj.

239
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
Alfie. Ano.

240
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
Hm... muffiny.

241
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
Nemohl jsem...
aby na to přestal myslet.

242
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Co kdybyste tam nebyli?

243
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
U Boha neexistuje žádné „co kdyby“.

244
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
Jsi si tak jistý.

245
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
Jak si můžeš být tak jistý?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
Opravdu chcete?
odpověď na to?

247
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
Prosím.

248
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- LESLIE: Alfie. Tak promiň.
- Ach!

249
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
omlouvám se. Chůva.

250
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
- Je mi to líto.
- Oh, to je v pořádku.

251
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- Dobře. Dobře.
- No tak. Pojďte dál.

252
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
<b>♪ Ó duše, jsi unavená ♪</b></i>

253
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
<b>♪ A máte potíže? ♪</b></i>

254
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
<b>♪ Žádné světlo ve tmě ♪</b></i>

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
<b>♪ Vidíš? ♪</b></i>

256
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
<b>♪ Je tu světlo na pohled
u Spasitele... ♪</font></b></font></i>

257
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
KAZATEL: Někdy promlouvá Bůh
k nám nečekaně

258
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
a překvapivé způsoby.

259
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
Takže dnes večer např.

260
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
jestli se tu najdeš
poprvé,

261
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
Chci vás jen povzbudit
otevřít své srdce

262
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
a využít šanci.

263
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
Možná se Bůh snaží získat
vaši pozornost právě teď.

264
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
A věř mi,
pokud budete s očekáváním poslouchat

265
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
pro Jeho šepot,
uslyšíte je.

266
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
Budeš.

267
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
Možná se bojíš.

268
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
Možná máte pochybnosti.

269
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
Možná jsi něco cítil
chybí ve tvém životě

270
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
a ty to pořádně nevíš
co to je.

271
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
To je v pořádku.

272
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
Bůh je trpělivý.

273
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
A až budete připraveni,
slibuji ti,

274
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
Bude tam čekat
pro vás s otevřenou náručí.

275
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- LEE: Ahoj.
- Ahoj.

276
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
Omlouvám se, že jsem zmeškal večeři.

277
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
Nový šéf hromadí práci.

278
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
Myslím, že mě trestá
pro ocenění.

279
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
jaký jsi měl den?

280
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
Dobrý.

281
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
Bylo to dobré.

282
00:12:58,120 --> 00:12:59,610
(klepání)

283
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
Důstojník Koblinsky.

284
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- Kdo jsi?
- Lee Strobel.

285
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>Jsem</i> s <i>Chicago Tribune.</i>

286
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
Zavřít hovor, jo?

287
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
Takže se chystám udělat příběh
na střelbě.

288
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
Víš, hrdina policajt,

289
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
zraněný při výkonu služby,
celý ten úhel.

290
00:13:14,160 --> 00:13:16,016
Nemám mluvit
komukoli z tisku.

291
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
Já vím, ale musíš
moci mi něco dát.

292
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
Znáš dohodu. Zatím ne
je to ve vyšetřování.

293
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
Podívejte, četl jsem vaši zprávu.

294
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
Znám tebe a Jamese Hickse
dostal se do potyčky,

295
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
Vím, že tě zastřelil, ale no tak.

296
00:13:27,080 --> 00:13:28,576
Dej mi něco málo
mimo záznam?

297
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
Proč si myslíš, že to udělal, co?

298
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
Podívej, každopádně díky, dobře?

299
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
LEE:
Ah...

300
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
Dobře.

301
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
Půjdu najít jiného hrdinského policistu
k rozhovoru.

302
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
pane Strobel,
chceš příběh?

303
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
Jo.

304
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
Udělejte jeden na gangbangera
kdo to udělal.

305
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
Dejte ho pryč navždy.

306
00:13:51,840 --> 00:13:53,729
<b>[♪♪]</b></i>

307
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
Cítíte se lépe, co?

308
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>KAZATEL:
Odpověď najdeme přímo zde</i>

309
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
v knize Jana,
kapitola první, verš 12,

310
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
„Ale ti, kteří ho přijali,

311
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
„Dal jim právo
stát se dětmi Božími,

312
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
těm, kteří věří
v Jeho jménu."

313
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
Takže, co to znamená
nejen věřit, ale přijímat?

314
00:14:16,880 --> 00:14:18,216
<i>KAZATEL:
A jak nás to vede...</i>

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
ALFIE:
Tak co, chodil jsi někdy do kostela?

316
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
LESLIE: Jo, šel jsem
do kostela jako dívka.

317
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
Mm-hmm.

318
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
A moje máma mi zpívala hymny.

319
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
Ale Lee a já jsme šli dál
z toho, jak jsme byli vychováni.

320
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
A, uh, co to je
že Lee zase věří?

321
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
Jen fakta.

322
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
(smích):
Dobře.

323
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
Vždycky jsem byl
trochu zvědavý,

324
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
ale v poslední době víš,

325
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
mít Alison a teď...

326
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
Teprve se to začíná zdát
důležitější vědět.

327
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
A já nevěřím
že to byla náhoda

328
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
že jste přišli do
restaurace... já ne... takže...

329
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
(směje se)

330
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
co s tím mám dělat?

331
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
co myslíš
měl bys s tím dělat?

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
Nevím. Právě jsem...

333
00:15:09,040 --> 00:15:10,565
(směje se)

334
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
Právě jsem strávil většinu svého života

335
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
cítit se jako Bůh
je milion mil daleko.

336
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
Ne, miláčku.

337
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
Bůh není milion mil daleko.

338
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
Je přímo tady...

339
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
právě teď,

340
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
čeká, až si s Ním promluvíš.

341
00:15:38,560 --> 00:15:40,528
<b>[♪♪]</b></i>

342
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>LEE:
Televize je opět statická.</i>

343
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
<i>Zkoušel jsem na to bouchnout.
To už nefunguje.</i>

344
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
Kontroloval jsi střechu?

345
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
Jo. Anténa je v pořádku.

346
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
Možná bys měl zavolat
opravář,

347
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
uvidíme, jestli může přijít
a zítra se na to mrkni.

348
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
Jasně.

349
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Hej, tak jsem šel za Alfiem
minulý týden.

350
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
LEE:
Uh...

351
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- Alfie, Alfie, Alfie...
- Alfie, Alfie.

352
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
Superžena
kdo zachránil naši dceru?

353
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- Správně.
- Alfie.

354
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
Tak mě pozvala
do jejího kostela,

355
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
a šel jsem.

356
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
(smích) Vážně?

357
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
Oh, byl bych rád
abych to viděl.

358
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
Jo, no, chtěl jsem jít.

359
00:16:28,600 --> 00:16:30,329
<font color="

360
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
Nemůžeme to prostě dát
přestávka, Les? Dobře?

361
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
Vím, že jsi byl otřesený
druhou noc.

362
00:16:34,360 --> 00:16:36,176
Máte zájem slyšet
já nebo jen blahosklonný?

363
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
Ne, to není... to není
co se tady snažím dělat.

364
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
Dobře? Alison je v pořádku, zlato.

365
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
Ať se z toho nezblázníme.

366
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
Nechovám se jako blázen.
Chovám se jako blázen?

367
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
Byla to špatná volba
slov.

368
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
Nemyslím si, že jsi blázen.

369
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
Myslím, že jsi těhotná.

370
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
A trochu šílený.

371
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
A strach, a... Chápu to.

372
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
vy?
Protože jsem ještě neskončil.

373
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
Dobře.

374
00:16:58,800 --> 00:17:00,086
(Leslie si povzdechne)

375
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
Tak jsem šel do kostela.

376
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
A to přesně nevím
jak se to stalo, ale...

377
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
(vzdychne)

378
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
Něco jsem cítil.

379
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
A tak jsem dnes večer šel znovu.

380
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
A já to vím
bude divné slyšet,

381
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
protože je divné říkat,
ale...

382
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>Já</i> jsem se modlil.

383
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
Tak co jsi...
co mi to říkáš, Lesi?

384
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
Říkám, že...

385
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
Mluvil jsem s Ježíšem.

386
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
Já... Řekl jsem Mu
Chci Ho ve svém životě.

387
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
Ty co?

388
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
Proč?

389
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- Proč byste...?
- Hej, zůstaň se mnou.

390
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
Honzo, to je dobrá věc.

391
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
Co udělala tato Alfieho žena?
říct vám?

392
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
Bylo to moje rozhodnutí.

393
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- Dobře?
- Nepřijímám to.

394
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
Nesmíš to přijmout.
Neptám se.

395
00:17:51,160 --> 00:17:52,856
- (Lee mlčí)
- Říkám ti, co se stalo.

396
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
Ty mě neslyšíš.

397
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
Dobře. Poslouchej, zlato.

398
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
To jsem já.

399
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
To mluvím já s tebou.
To jsem já.

400
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
Upřímně, tohle je něco

401
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
že si myslím, že jsem přemýšlel
na dlouhou dobu

402
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
a já prostě nemám
dokázal...

403
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
říct cokoliv
kvůli tomu, kdo jsi.

404
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
Děláš si srandu, Lesi?

405
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- Vím, že je toho hodně, zlato.
- Hodně?

406
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Mnoho? Necháš to na mě.

407
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Co to vůbec znamená?

408
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Nevím, co to znamená,

409
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
ale vím, že je
pro mě dobrá věc.

410
00:18:18,000 --> 00:18:19,056
- Pro nás. Ano.
- Ne. Ne. Dobře.

411
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- Ano.
- Dobře, tohle nejsme my, Lesi.

412
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
Ať je to cokoliv, dobře,
to nejsme my.

413
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
Jste na to sami...

414
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
Můžeš mě poslouchat?
a nezlobit se?

415
00:18:25,160 --> 00:18:26,696
poslouchám tě,
a to je ten problém,

416
00:18:26,720 --> 00:18:27,976
tak jestli to myslíš vážně
o tomhle...

417
00:18:28,000 --> 00:18:29,016
- A jsem.
- Dobře, tak já...

418
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
pak nevím
co ti na to říct

419
00:18:30,520 --> 00:18:31,696
- o tom, co to je.
- Tak nic neříkej.

420
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Jen poslouchej co
Snažím se říct,

421
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
protože se snažím vysvětlit
že jsem něco cítil

422
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
to je možná reálnější
než cokoliv jiného

423
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
V životě jsem se cítil.

424
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
Skutečnější než cokoli jiného
cítil jsi ve svém životě.

425
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
- Dobře, nesnažím se srovnávat.
- Rozumím. Rozumím.

426
00:18:47,240 --> 00:18:48,296
- já jsem...
- Ne. Víš co?

427
00:18:48,320 --> 00:18:49,416
nechci slyšet
ještě něco z toho.

428
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- No tak. miláčku...
- Dobře?

429
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
kam jdeš?

430
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
Nahlásit pohřešované osoby
nahlásit.

431
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- To není vtipné.
- To není myšleno.

432
00:18:56,120 --> 00:18:57,963
(dveře se otevírají a zavírají)

433
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
<b>[♪♪]</b></i>

434
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
děkuji.

435
00:19:25,200 --> 00:19:27,168
<b>[♪♪]</b></i>

436
00:19:52,200 --> 00:19:54,168
<b>[♪♪]</b></i>

437
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
MLADÝ LESLIE:
Miluji tě, Lee Strobel.

438
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>Vy a jen vy.</i>

439
00:20:20,080 --> 00:20:22,048
<font color="

440
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
LEE: <i>Mám pocit, že můžu
dostat se k ní dříve</i>

441
00:20:31,440 --> 00:20:32,736
dostane se příliš hluboko,
ale pamatuji si,

442
00:20:32,760 --> 00:20:34,096
něčím jsi prošel
takhle,

443
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
s tvou dcerou...
S Lori, že?

444
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
Ano, ano, udělal.

445
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
Je to rébus.

446
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
Vidíte, v době krize,

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
my lidé máme tendenci hledat smysl,
ne?

448
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
Četli jste Bertranda Russella,
samozřejmě.

449
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
Ano, samozřejmě.

450
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
Tedy ne od vysoké školy,
ale...

451
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
V žádném případě Leslie
by si to přečetl hned teď.

452
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
Jo, moje dcera by nechtěla,
buď

453
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
ale vybíral jsem dál
v bludu

454
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
až nakonec přišla.

455
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
Ale musím ti říct, Lee,

456
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
nepřijde bez ceny.

457
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
jak to myslíš?

458
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
Ať už je to pro Leslie cokoli,

459
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
možná není
taková hrozná věc.

460
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
Tedy pokud ano
přináší jí útěchu,

461
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
jsi si jistý, že to něco není
můžeš žít s?

462
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
Ano, jsem si jistý.
Neprohraju

463
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
moje žena a moje děti
k nějaké věci

464
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
že ani nemůžu
důvod s. Ne.

465
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
Nemůžu ani předstírat
abych s tím souhlasil, Rayi.

466
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Chci říct, vy ze všech lidí
by to měl pochopit.

467
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
já ano.

468
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
A já vím, že Leslie
je rozumná žena,

469
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
tak si myslím, že ten důvod
je asi nejlepší přístup.

470
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
A jako vždy to spadne
na fakta a pravdu.

471
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
Teď ji představte
s fakty,

472
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
a jsem si jistý, že najde
její cesta zpět k pravdě.

473
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
Mezitím moje sbírka
je vám k dispozici.

474
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
Nespěchejte.

475
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
(vzdychne)
Važ si toho, Rayi.

476
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Oh, Lee, ještě jedna věc.

477
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
Budu se za tebe modlit.

478
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
- To není ani vtipné.
- (Ray se směje)

479
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
LEE: <i>Kenny,
dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.</i>

480
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
Uh, ty jsi do toho všeho
Bože nesmysl.

481
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
Páni, určitě víš jak
okouzlit zdroj.

482
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
Takže, hromada bijáků Bible
dostal se k Leslie.

483
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
ehm...

484
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
Obávám se, že se přidala k vašemu kultu.

485
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
Takže pokud někdo...
někdo chtěl udělat

486
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
vyšetřování
do křesťanství...

487
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
Oh, jako hit.

488
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
No, uh...

489
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
víte, jestli je to tak
kam vedou důkazy.

490
00:22:27,640 --> 00:22:29,244
(směje se)

491
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
Zdá se mi, že ses dostal sám
úlovek-22.

492
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
co to je?

493
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
Řekněme, že odhalujete
křesťanství.

494
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
Jak bude Leslie žít
s mužem, který zničil

495
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
právě to, co teď
dává jejímu životu smysl?

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
(koktání) Já...
Protože bych to měl být já

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
která dává jejímu životu smysl.

498
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
A co když má Leslie pravdu

499
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
a dokazuješ svou teorii
vědy a rozumu špatně?

500
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
Jak budeš žít
se sebou?

501
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
Jsem ochoten tuto šanci využít.

502
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
Dobře. Jste novinář.

503
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Podívejte se na to.

504
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
kde byste začali?

505
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
Pokud nechcete dělat dva roky

506
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
semináře, řekl bych jít
přímo do krční páteře.

507
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Celá křesťanská víra

508
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
závisí na vzkříšení
Ježíše.

509
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
Pokud se to nestalo,
je to domeček z karet.

510
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
Je zredukován na
přinejlepším nepochopený rabín.

511
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
Přinejhorším je to blázen
který byl umučen.

512
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
Pro chlapa, který si myslí, že se snažím
zavraždit křesťanství,

513
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
určitě chceš
podat mi tu zbraň?

514
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
Jsem si docela jistý
nebudeš moci

515
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- stisknout spoušť.
- Dobře.

516
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
Kdo je ta velká autorita
na Vzkříšení?

517
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
Dr. Gary Habermas.

518
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
Debatoval s Antonym Flewem.

519
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
Ten chlap je jeden z mých hrdinů.

520
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Mimochodem, je ve Wisconsinu.

521
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Velká debata tento víkend.

522
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
- Wisconsin?
- Mm-hmm.

523
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Kdo by jel do Wisconsinu?

524
00:23:46,120 --> 00:23:48,043
<b>[♪♪]</b></i>

525
00:23:50,120 --> 00:23:51,616
REPORTÉR <font color="
prudký nárůst násilí gangů,

526
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
zejména v komunitách
z Wrigleyville,

527
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
Lincoln Park a Englewood,
jak doloženo...

528
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
Dr. Habermas,
chtějí-li křesťané vydržet

529
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
k jejich víře v obra
vesmírný imaginární přítel...

530
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
- (lehký smích)
- to je všechno dobré a dobré,

531
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
ale nesnaž se stát
svou historickou techniku

532
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
proti tsunami
legitimního stipendia.

533
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
- Utopíš se.
- <font color="

534
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
HABERMAS: Dobře, děkuji
pro varování, Dr. Singere,

535
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
ale nejste si vědomi
že Gerd Ludemann,

536
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
jeden z nejznámějších ateistů

537
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
učenci Nového zákona,
nyní věří

538
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
že nejstarší známá zpráva
vzkříšení

539
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
vznikla ne více než
tři roky po kříži?

540
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
Toto jsou vaši kolegové,
pane, ne můj.

541
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>Něco, co byste chtěli
zeptat se mě, pane Strobel?</i>

542
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
Jo, no, já...
tak jsem četl tvou knihu,

543
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
a něco je
to mi utkvělo v paměti.

544
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
Jak o tom může někdo mluvit

545
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
historické důkazy
pro Vzkříšení

546
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
když vzkříšení,
od přírody, je zázrak?

547
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
Právo? Všichni známe zázraky
nelze vědecky dokázat.

548
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
Správně, ale nemáme
dokázat zázrak

549
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
dokázat vzkříšení.

550
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
(smích): Dobře. milovat
slyším tě to vysvětlit.

551
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
Ne, jen se musíš ukázat
že Ježíš zemřel

552
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
a pak byl viděn.

553
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
Správně, ale samí lidé
kteří tvrdí

554
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
že ho viděli
jsou náboženští fanatici.

555
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
Takže v mé práci,
ty nazýváme „zaujaté zdroje“.

556
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
No to mě nezajímá
buď zaujatý, pane Strobel.

557
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
Vidíte, záleží mi na faktech

558
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
pro profesionály
a osobní důvody.

559
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
Dobře, tak kde jsou fakta,
Dr. Habermas?

560
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
Příběh Vzkříšení je
spíše legenda než historie.

561
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
Opravdu? Tedy ne podle
k historickým záznamům.

562
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
Věděli jste, že máme
zpráva o Vzkříšení

563
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
s konkrétními očitými svědky
která se datuje až do minulosti

564
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
během měsíců
samotného vzkříšení?

565
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
Tento zdroj také dodává
že 500 samostatných lidí

566
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
zároveň viděl Ježíše.

567
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
Nemluvíme o desetiletích
nebo století

568
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
po Kříži, pane Strobel.

569
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
Jsou to měsíce.

570
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
Hej, piješ kávu?

571
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
Uh, jistě.

572
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
ALISON: Měla bych být schopná
abyste dosáhli na faucet.

573
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
Kdy budu vyšší?

574
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
(smích):
Než se nadějete.

575
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- Ooh.
- Co se děje, mami?

576
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
Nic se neděje.

577
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
Je to jen ten malý
pozdravit.

578
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>LEE:
Dobře, takže 500 svědků,</i>

579
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
ale to je pořád jen jeden
historický zdroj: Bible.

580
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
Špatně. Je jich minimálně devět
starověké prameny

581
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
uvnitř i venku
bible

582
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
potvrzující, že učedníci
a další

583
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
potkal Ježíše
po ukřižování.

584
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Ale-ale už byli
následovníci Ježíše.

585
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
Tedy ne všechny.

586
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
Vzpomeňte si na Saula z Tarsu.

587
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
Původně byl pronásledovatelem
křesťanů.

588
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
Pronásledoval je
a zabil je.

589
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
Přesto zemřel apoštol Pavel,

590
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
hlásající, že Ježíš
byl Syn Boží.

591
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Ale-ale nechme toho
děckame se tady.

592
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
Lidé umírají pro lži
celou dobu.

593
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
Při pití zemřelo 900 lidí
otrávit Kool-Aid v Jonestownu.

594
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
Pravda, a jsou
další podobné příklady

595
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
v celé historii,
ale tady je rozdíl.

596
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
Lidé ne
dobrovolně pít jed

597
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
za něco
že vědí, že je to lež.

598
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
Spravedlivý bod.

599
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
Pokud první církevní mučedníci

600
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
věděl, že Vzkříšení
byl podvod,

601
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
tak proč by to dělali
dobrovolně za to zemřít?

602
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- Chtěl bys?
- Um, chci se vrátit

603
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
k něčemu
které jste řekl dříve.

604
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
Řekl jsi, že...
že to pro vás bylo osobní.

605
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
proč tomu tak je?

606
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
Ztratil jsem svou ženu Debbie kvůli rakovině.

607
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
Omlouvám se za to.

608
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
To bylo to nejhorší
to se mi někdy stane.

609
00:27:29,520 --> 00:27:30,726
(zhluboka se nadechne)

610
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
Ale v době mé ztráty to...

611
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
přimělo mě to konfrontovat své přesvědčení.

612
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
To jsem našel
moje skutečné pohodlí.

613
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
Protože vím, že budu
uvidím ještě někdy svou ženu.

614
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
A... odpusť mi,
ale jako člověk, který...

615
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
kdo tvrdí, že si váží
tvrdý důkaz,

616
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
nenajdete?
že takový, ehm,

617
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
nadějné myšlení
oslabuje vaši argumentaci?

618
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
Ani kousek.

619
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
Skutečnost, že mám prospěch
z gravitace

620
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
není důkazem, že je to skutečné,

621
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
stejně jako moje nechuť
pro komáry

622
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
není argument
proti jejich existenci.

623
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
Vidíš, co já... co chci
a co nechci

624
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
nemá vliv na pravdu.

625
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
Jak bylo řečeno,
znamená-li Kristovo vzkříšení

626
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
že se stanu
znovu s Debbie,

627
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
nemám problém
mít z toho radost.

628
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
Někdy nám pravda připomíná
toho, co je opravdu důležité.

629
00:28:36,920 --> 00:28:38,888
<b>[♪♪]</b></i>

630
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
(pípání)

631
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
(otáčení motoru)

632
00:29:02,000 --> 00:29:03,365
<b>[♪♪]</b></i>

633
00:29:03,480 --> 00:29:05,448
(pípnutí pageru)

634
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
ALFIE:
Oh, Lee, Lee. Závětří.

635
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
Alfie. Pamatuješ si mě?

636
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Ano, samozřejmě.
Co se stalo?

637
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
Dobře, praskla jí voda.

638
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
Nemohla se k tobě dostat,
tak mi zavolala,

639
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
a... no, odvezl jsem ji sem.

640
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
Ještě jednou... děkuji.

641
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- Vezmu to</i> odsud.
- Dobře.

642
00:29:23,560 --> 00:29:24,561
(klepat na dveře)

643
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- Čau, Les.
- LESLIE: Lee.

644
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- Tati.
- Hej, burák.

645
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
(bručení)
Jsi velký pomocník pro mámu?

646
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
LESLIE:
Lee, kde jsi byl?

647
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
- Pracoval jsem, zlato. - zlato,
Stránkoval jsem tě a poslal jsem ti

648
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
- a já jsem ti a já...
- Já vím, já vím. Dobře?

649
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
Jo.

650
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
- Jsi v pořádku?
- Mm-hmm.

651
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
Je krásný.

652
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Čistí ho.

653
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Byli jsme doma,

654
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
a začal jsem mít křeče a...

655
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
Ali byl vyděšený. Právo?

656
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
A modlili jsme se,
a všechno se zlepšilo.

657
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
Dobrý. jsem rád.

658
00:29:54,160 --> 00:29:56,242
(dítě pláče)

659
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
- Oh...
-Ahoj, zlatíčko.

660
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
Hej, pojď sem, zlato.

661
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
Ahoj.

662
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
- (směje se)
- Oh, má zdravé plíce.

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
Seznamte se se svým synem, Kylem Christopherem.

664
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- Ahoj.
- (zalapal po dechu) Ahoj.

665
00:30:15,120 --> 00:30:17,487
(bručení)

666
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
Ahoj.

667
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
Vítej na světě, kamaráde.

668
00:30:22,560 --> 00:30:24,847
<b>[♪♪]</b></i>

669
00:30:39,080 --> 00:30:40,923
(tiše rozčiluje)

670
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
Měl bys zavolat rodičům,
nemyslíš?

671
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
Lidé se mohou změnit, víš?

672
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
No, oznámení
v novinách.

673
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
Mohou to přečíst
stejně jako všichni ostatní.

674
00:31:09,360 --> 00:31:11,488
<font color="

675
00:31:24,840 --> 00:31:26,763
<b>[♪♪]</b></i>

676
00:31:45,600 --> 00:31:47,568
<b>[♪♪]</b></i>

677
00:32:05,080 --> 00:32:07,048
<b>[♪♪]</b></i>

678
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
(bručení):
Dobrý laskavý.

679
00:32:28,600 --> 00:32:29,886
(foukání)

680
00:32:47,680 --> 00:32:50,001
(houkání klaksonu)

681
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
LEE:
Pane Marlowe.

682
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
Lee Strobel, Chicago Tribune.

683
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
Budete mě muset omluvit.

684
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
Pane, byl jste
uhýbat mým hovorům

685
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
o Jamesi Hicksovi
déle než týden.

686
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
Zkusil jsem mluvit s PD.

687
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
Nic mi neřeknou,
buď

688
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
Proč nemůžu dostat výpis
od někoho?

689
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
Jaké je velké tajemství?

690
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
Drž tohle.

691
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
Řeknu ti co...
Proč nepřijdeš do vězení

692
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
a mluvit s mým klientem sám?

693
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
Možná ho dostaneš
abych ti řekl víc

694
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
než mi řekne.

695
00:33:23,560 --> 00:33:25,562
(bzučení zámku)

696
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
Pane Hicksi, já jsem Lee Strobel.

697
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>Jsem</i> s <i>,</i> uh...
<i>Chicago Tribune.</i>

698
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Chtěl bych s tebou mluvit
o střelbě.

699
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
Myslel jsem, že možná budeš chtít
dát mi, uh,

700
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
tvoje stránka věci... víš,
tady si trochu pomoz.

701
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
Nic jsem neudělal.

702
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
Dobře, tak potom... tak potom
řekni mi, jak to všechno dopadlo.

703
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
Nevím. Je to rozmazané.

704
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
Joe do mě začal strkat
bez důvodu.

705
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
Kdo je Joe?

706
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- Koblinský.
- HICKS: Policajt.

707
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
Koblinský.

708
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
Položil na mě ruce,

709
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
tak jsem se bránil,
jako by to udělal kdokoli.

710
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
Jdeme na to trochu,
pak vystřelí pistole.

711
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- Čí zbraň?
- Nevím.

712
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
Jak jsem ti řekl,
Tu noc jsem pil.

713
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Bylo to rozmazané.
- Zpráva z místa činu říká

714
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
našli vaši ráži .22
pistole v křoví,

715
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
že tomu chyběla kulka

716
00:34:13,520 --> 00:34:14,816
a měl vaše otisky
přes to všechno.

717
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
Koblinsky nese .38.

718
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
Z jeho zbraně se nikdy nestřílelo.

719
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
Ve skutečnosti to nebylo nikdy vzato
z pouzdra, takže...

720
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
jestli jsi ho nezastřelil,
pak kdo to udělal?

721
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
Moje stará paní
vyhodil mě tu noc.

722
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
Trochu jsem se zbláznil,

723
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
víš, vystřelila kulku
v budově,

724
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
ale nemířil jsem na to
nikomu nebo nikomu neublížit.

725
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
Hodil jsem svůj kousek do křoví
když na mě vyjel Koblinsky.

726
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
To je ono... hodil to
v křoví.

727
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
Hodil jsem to do křoví.

728
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
pane Hicksi,
jste stále přidruženi

729
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
s Gangster Disciples?

730
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
Víš, co to je?

731
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
To je ztráta mého času.

732
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
Hlídat.

733
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
Pane, já-| snažím se
abych ti tady pomohl,

734
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
a nic z toho, co jsi mi řekl
se změní

735
00:35:02,800 --> 00:35:04,176
důkazy
to stojí proti tobě,

736
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
které právě teď
je docela ohromující.

737
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
o čem to mluvíš?
Ty mě neznáš.

738
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
Dobře, pane,
musíš přijít

739
00:35:09,760 --> 00:35:11,336
lepší výmluva
než "pes mi sežral kulku"

740
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
jestli budeš bít
tahle věc, pane Hicksi.

741
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
(dveře se zavřou)

742
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
Váš klient je vinen jako hřích.

743
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- Víš to, že?
- Opravdu?

744
00:35:34,440 --> 00:35:36,363
<b>[♪♪]</b></i>

745
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
(zvonění)

746
00:35:48,880 --> 00:35:50,848
<font color="

747
00:36:06,960 --> 00:36:08,405
(klepání)

748
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>LEE:
Otec Marquez. Lee Strobel.</i>

749
00:36:10,200 --> 00:36:12,016
<i>- Děkuji, že jste mě viděli. já...
- Samozřejmě. Samozřejmě.</i>

750
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
Já, uh... měl bych ti to říct

751
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
Jsem tak trochu milovník historie
já, takže...

752
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- Oh. -Jo, já-já jsem...
Obzvláště mě to zajímá

753
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
s vaší archeologickou prací.

754
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
Ó. Bývalý život.

755
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
Uh, bývalý život, ano.

756
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
Jsem... jsem trochu překvapen,
vzhledem k tvému, uh...

757
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
svou hvězdnou pověst
že ty jen

758
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
vzdal se toho všeho kvůli tomuhle.

759
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
No, chtěl bys být
konkrétnější?

760
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
No, jen se mi zdá,

761
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
pro lepší část
2000 let,

762
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
Křesťanství bylo
vytváření těchto...

763
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
tyto rituály a tato pravidla.

764
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
Víš, postavili se
tyto propracované

765
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
a často drahé katedrály,

766
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
a to všechno
podporovat víru

767
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
že věřím
je-je nakonec postaven na písku.

768
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
A přesto to všechno stále stojí.

769
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
Ano, protože lidé
říkejte si dál

770
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
stejné příběhy
znovu a znovu.

771
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
Jen proto, že píšu
něco dolů

772
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
a zahrabu to do hlíny,
tím to není pravda.

773
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
Myslím, že začínám vidět
jádro vaší návštěvy.

774
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
Podívej, já...

775
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
rozumím
že řada lidí

776
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
tvrdil, že viděl Ježíše
po jeho ukřižování

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
a některé z nich
dokonce si to zapsal,

778
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
ale myslím, že moje otázka zní:
Jak-jak si můžeme být jisti

779
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
spolehlivosti
z těch rukopisů?

780
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
No, stejným způsobem
ověřujeme

781
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
nějaký historický dokument:
srovnáním a kontrastem

782
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
kopie
které byly obnoveny.

783
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
Říká se tomu textová kritika.

784
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
Čím více kopií máme,

785
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
tím lépe, co můžeme
křížový odkaz

786
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
a zjistit, jestli co
říkal originál

787
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
je historicky přesná.

788
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
A čím dříve pocházejí
v historii tím lépe.

789
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
Vezměte si Homerovu "Iliadu"
například.

790
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
MARQUEZ Hmm?

791
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Je to skutečné?

792
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
Je to jako skutečné
jako makedonská špína

793
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
ze které jsem to vykopal.

794
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
<font color="
považovali to za svou Bibli

795
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- po mnoho staletí.
- Ano, měli.

796
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
To je jedna z 1 565 kopií
v existenci dnes.

797
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Nyní "Ilias"
byl původně složen

798
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- 800 let před Kristem.
- Dobře.

799
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
Tato řecká kopie je datována
ve třetím století našeho letopočtu.

800
00:38:20,920 --> 00:38:22,126
(Lee se zhluboka nadechne)

801
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
Takže... (vydechne)

802
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800... to je-to je...

803
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1100 let mezi touto kopií
a originál ano?

804
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
Opravit. Existuje pouze jeden
starověká sbírka spisů

805
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
která je více ověřená
kopie než "lliad."

806
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
Uhodnete, co to je?

807
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
Řekneš mi Bibli.

808
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
Nový zákon.

809
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
A kolik je to kopií?

810
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
K dnešnímu dni archeologové
se podařilo získat zpět 5 843

811
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
Řecké novozákonní rukopisy.

812
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
To je čtyřikrát tolik
jako "lliad".

813
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- Opravdu?
- Nejstarší fragment

814
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
Janova evangelia
byl nalezen ve starověkém Egyptě,

815
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
a datuje se
do druhého století našeho letopočtu.

816
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
Jak blízko je to
k originálu?

817
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
Méně než 30 let.

818
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
Mám jeden z fragmentů
v mé sbírce.

819
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
- Je to docela poklad, že?
- Hmm.

820
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
Po Novém zákoně
a "lliad",

821
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
vicemistři ani ne
přiblížit se.

822
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
Máme jen sto kopií
Sofokla,

823
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
sedm kopií
z Platónových tetralogií

824
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
a pouze pět kopií
čehokoli od Aristotela.

825
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
Ve skutečnosti, pokud jste položili
dochované kopie Aristotela

826
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
jeden nad druhým,
udělalo by to sotva čtyři stopy.

827
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
Totéž děláte s přežitím
kopie Nového zákona,

828
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
stack by byl míle vysoký.

829
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
Nic jiného v historii
dokonce se blíží.

830
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
Jak je to "spolehlivé"?

831
00:39:50,320 --> 00:39:51,816
LEE: Dobře, otče,
Určitě si toho vážím.

832
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
Dal jsi mi hodně
k zamyšlení.

833
00:39:53,840 --> 00:39:55,216
MARQUEZ (smích):
Naprosto moje potěšení.

834
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
LEE:
Oh, wow.

835
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
Turínské plátno.

836
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
To je fantastické
reprodukce.

837
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
Uh, skutečný plášť
je v katedrále

838
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
svatého Jana Křtitele
v Itálii.

839
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
Pod zámkem.

840
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
Samozřejmě.

841
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
Nikdo nikdy nebyl prokázán
pokud rubáš

842
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
je skutečným pohřebním plátnem
Krista,

843
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
ale kdykoli se někdo podívá dovnitř
ty oči poprvé,

844
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
Galilejský, který visel
na kříži před dvěma tisíciletími

845
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
se najednou stane skutečným člověkem.

846
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
Ale proč by to dělal?

847
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
Proč... proč si to dovolit
být zabit

848
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
jestli-jestli je to opravdu on...
Syn Boží?

849
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
Proč nevyužít jeho síly
bránit se?

850
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
Odpověď na to
je to, co mě dostalo

851
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
ze špíny
a do kostela.

852
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
Je to opravdu velmi jednoduché.

853
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
Láska.

854
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
- <b>♪ ♪</b></i>
- Mm-hmm.

855
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Láska.

856
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
<b>♪ Pokračuj, můj svéhlavý synu ♪</b></i>

857
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
<b>♪ Bude mír
až budete hotovi ♪</b></i>

858
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
<b>♪ Položte svou unavenou hlavu k odpočinku ♪</b></i>

859
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
<font color="

860
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
LEE: <i>To říkáš
že historický Kristus</i>

861
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>je identický</i>

862
00:41:15,280 --> 00:41:16,736
k náboženskému základu
pro Ježíše Krista?

863
00:41:16,760 --> 00:41:18,616
HLAS: Vložte prosím jeden
dolar pokračovat v hovoru.

864
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
Dr. Yamaguchi, můžete vydržet
na sekundu, prosím?

865
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
Ahoj. Lee Strobel
s Chicago Tribune.

866
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
Jak se máte, pane?

867
00:41:25,080 --> 00:41:26,416
<i>Dr. Ben Witherington
řekl mi, že bude</i>

868
00:41:26,440 --> 00:41:27,856
<i>dá vám vědět
že bych zavolal.</i>

869
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>No, ne, jen jsem chtěl
zkontrolovat platnost</i>

870
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
několik historických dokumentů,
kdybych mohl.

871
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
<b>♪ A když tvrdím
být moudrým mužem ♪</b></i>

872
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
<b>♪ Určitě to znamená
že nevím ♪</b></i>

873
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
<b>♪ Na rozbouřeném moři
pohybujících se emocí ♪</b></i>

874
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
<font color="
Jsem jako loď na oceánu ♪</b></i>

875
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
<b>♪ Nastavil jsem kurz
pro větry štěstí ♪</b></i>

876
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
<b>♪ Ale slyším hlasy říkat ♪</b></i>

877
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
<b>♪ Pokračuj, můj svéhlavý synu ♪</b></i>

878
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
<b>♪ Bude mír
až budete hotovi ♪</font></b></font></i>

879
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
<b>♪ Položte svou unavenou hlavu k odpočinku ♪</b></i>

880
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
<b>♪ Už neplač. ♪</b></i>

881
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
Ach!

882
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
(dítě pláče)

883
00:42:17,520 --> 00:42:19,170
(tiše mlčí)

884
00:42:21,400 --> 00:42:23,084
(vzdychne)

885
00:42:23,200 --> 00:42:24,804
(pláč ustane)

886
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
A-jedna, a-dva...

887
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
a-tři.

888
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
Tři.

889
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
<i>HLASATEL:
Kolik líznutí je potřeba</i>

890
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>abych se dostal do Tootsie Roll
centrum Tootsie Pop?</i>

891
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>Svět se možná nikdy nedozví.</i>

892
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
LESLIE:
Co proboha?

893
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
Jsou 3:00 ráno, miláčku.

894
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
- Co děláš?
- Oh, uh...

895
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
malý průzkum pro příběh.

896
00:42:46,880 --> 00:42:48,370
(Leslie si povzdechne)

897
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
O čem je tvůj příběh?
Dovezené německé pivo?

898
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
Ach, ten rozsudek.
Tady to přichází.

899
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
- Nesoudím tě.
- Přines to.

900
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Obávám se, miláčku, že ano
byl vzhůru každou noc

901
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
nebo ven.

902
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
Já jen... cítím se jako
nejsi tu se mnou.

903
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
No, čí je to chyba,
Leslie?

904
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
Dobře.

905
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
Evidentně jsi měl
jeden příliš mnoho.

906
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
- Jsi blbec.
- Takže je to moje chyba?

907
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
- (vzdychne)
- miláčku,

908
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
Nejsem ten, kdo šel
a změnil se. Udělal jsi to.

909
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
já nevím,
možná jsem ti nestačil.

910
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
Možná... možná jsi musel jít
najít si nového muže.

911
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- Cože?
- Ano.

912
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
Ty mě podvádíš.

913
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
S Ježíšem.

914
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
Jsi k smíchu.

915
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
Odešel jsi z hlubokého konce,
a teď jsi naštvaný

916
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
protože do toho neskočím
po tobě.

917
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
Tohle si sednu.

918
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
- Dobře?
- Skvělé.

919
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
Jdu spát.

920
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- Spadnu na gauč.
- Dobře.

921
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
Ahoj, nezaregistroval jsem se
za tohle, Les!

922
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
Chci svou ženu zpět!

923
00:43:49,400 --> 00:43:52,802
(hluboké nádechy)

924
00:44:03,560 --> 00:44:05,562
(vzlykající)

925
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
Prosím, řekněte mi, co mám dělat.

926
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
Jen mi řekni, co mám dělat.

927
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
LEE:
Ahoj. Dobré ráno.

928
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
Spali jste včera v noci dobře?

929
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
Máš sladké sny?

930
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
- Mm-hmm.
- Dobře.

931
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
Dobře, uvidíme se později,
v pořádku, zlato?

932
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
Mm-hmm.

933
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>DUBOIS:
Strobel!</i>

934
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
Valí se v poledne.

935
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
Jen se snažím dostat na dno

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
téhle policejní střelby, šéfe.

937
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
Mm-hmm.
Přečtením Voltaira.

938
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
Nemůžu se dočkat, až uvidím
jak to bude hrát.

939
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
No, to je pro
něco jiného.

940
00:44:51,440 --> 00:44:52,656
Za jak dlouho budu číst kopii?

941
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
Snažím se, dobře?

942
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
Je tu velký příběh.
cítím to.

943
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
Jo, potřebuji to cítit
přímo tady.

944
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
Vím to a udělám to
udělám maximum pro to, aby se to stalo.

945
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
- (zazvoní telefon)
- Dobře?

946
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
Oh, promiň.

947
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
Právní oddělení.

948
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- MUŽ: Lee Strobel?
- Mluvím.

949
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
Jo, tohle je, uh, Bill Craig.

950
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
omlouvám se. SZO?

951
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Bill Craig.

952
00:45:12,120 --> 00:45:13,576
Dr. Craigu, děkuji
za vrácení mého hovoru.

953
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
Vážím si toho.

954
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>BILL:
Jo, omlouvám se za zpoždění.</i>

955
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>Volám-volám
z Jeruzaléma.</i>

956
00:45:18,520 --> 00:45:19,856
Musím přednášet
každou minutu. Já jen, uh...

957
00:45:19,880 --> 00:45:21,176
Nechtěl jsem
abych tě nechal čekat.

958
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
LEE:
Přeruším to přímo na místě.

959
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
Takže jsem dělal výzkum

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,496
do domnělého
vzkříšení Ježíše,

961
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
a chci běžet
podle tebe teorie.

962
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
Možná důvod
že hrob byl prázdný

963
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
protože bylo Ježíšovo tělo
nikdy tam na prvním místě.

964
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
Protože víme, že Římané
používá k házení těl...

965
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
z předmětů ukřižování
ke psům.

966
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- Dobře? -No, je
žádný důkaz pro to,

967
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
ale existují konkrétní záznamy
to se Ježíšovi nestalo.

968
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- A jaké jsou to záznamy?
-No, vlastně,

969
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
nejstarší zaznamenané účty
řekni nám, že Ježíš byl správný

970
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
pohřben v hrobě...
A Římané to dovolili

971
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
na pohřeb
některých obětí ukřižování.

972
00:45:53,080 --> 00:45:54,976
Ale pak je tu něco
to mi stále nesedí

973
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
o všech těchto
domnělí očití svědci

974
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
který tvrdil, že našel
Ježíšův prázdný hrob.

975
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Co, to, že oni
byly všechny ženy?

976
00:46:01,480 --> 00:46:02,776
Jo, protože...
protože to víme,

977
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
podle židovských zvyklostí,

978
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
byly považovány za ženy
být nevěrohodnými svědky.

979
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
- Mám pravdu?
- No, pravda.

980
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
Tak proč všichni čtyři
záznam spisovatelů evangelia

981
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
že to byly ženy
kdo objevil prázdný hrob?

982
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
(smích): To...
Tak se tě na to ptám.

983
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
No, kdybys byl
Žid z prvního století

984
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
vymýšlení tohoto příběhu
z ničeho nic,

985
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
pak bys nikdy neřekl
že ženy hrob objevily.

986
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- Poškodilo by to tvůj případ,
nepomáhat tomu. -Dobře.

987
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
Takže možná máme co do činění s
nejneschopnější učedníci světa.

988
00:46:25,840 --> 00:46:27,856
Nebo možná učedníci hlásili
co se vlastně stalo

989
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
a nechat žetony padat
kde mohou.

990
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
Dobře, dobře,
ale tady musíte uznat

991
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
že existuje...
je tam zející díra

992
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- v tom všem.
- Zející díra?

993
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Skutečnost, že evangelia
jsou naplněny

994
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
s rozpory
o prázdném hrobě.

995
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
Dobře? Kdybych odevzdal příběh
to byla taková změť,

996
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
Byl bych bez práce.

997
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
Když se podíváme do evangelií,
začínáš v...

998
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
začni u Matthewa, jo?

999
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
Matouš klade Máří Magdalénu a
nějaká jiná Marie u hrobu.

1000
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
Obrátíš se na Marka,
dodává Salome.

1001
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
Jdeš za Lukem, dodává Mary,
matka Jamese,

1002
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
a pak nějaká dáma jménem Joanna.

1003
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
Co-co to je?
Potřebujete průvodce Šerpou

1004
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
třídit si cestu
přes tento nepořádek.

1005
00:47:03,920 --> 00:47:05,216
Jistě, existují rozdíly,
ale to

1006
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
netrápí většinu historiků.

1007
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
Proč?
Proč to není problém...?

1008
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
Dělá mi to potíže.
Mělo by je to trápit.

1009
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
Protože jádro příběhu
je ve všech čtyřech stejný.

1010
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Po umístění Ježíše
v hrobě,

1011
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
je navštíven v neděli ráno
malou skupinou žen,

1012
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
a zjistí, že tělo je pryč.

1013
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
Teď jsi vystudoval práva.

1014
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
Ano, zákon, ano.

1015
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
Pak to víš,
když se policisté ptají

1016
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
několik svědků v a
místo činu, nikdy neočekávají

1017
00:47:27,080 --> 00:47:28,576
sekundární detaily
být konzistentní,

1018
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
tak dlouho jako hlavní účet
je stejný.

1019
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
Ve skutečnosti, pokud jsou
příliš podobné, je to podezřelé.

1020
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- To je pravda.
- No, přesně tak

1021
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
o čem se tady bavíme.

1022
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
Prázdný hrob
je založen na důkazech,

1023
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
a není důkaz vaší živnosti?

1024
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
To ano, ale co když...
co když Vzkříšení

1025
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
je jedním z historických detailů

1026
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
že to bylo špatně zaznamenáno?

1027
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
Jak to můžeme vědět?
Jak to vůbec můžeme vědět?

1028
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
(povzdech) Lee...

1029
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
dovol mi se tě na něco zeptat.

1030
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
Opravdu chcete?
znát pravdu,

1031
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
nebo už je tvá mysl rozhodnutá,

1032
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- bez ohledu na fakta?
- Podívej, doktore,

1033
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
Jsem novinář, dobře?

1034
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
Je to moje práce
zpochybnit domněnky

1035
00:48:01,120 --> 00:48:02,296
dokud se neprokáže opak.

1036
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
To je vše, co dělám.

1037
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
Chápu to.

1038
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
Ale kdy je dostatek důkazů
dostatek důkazů?

1039
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
LESLIE:
Je <i>tak</i> frustrující.

1040
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
V tomhle prostě nejsem dobrý,
myslím.

1041
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
já jen...
Chci to s ním sdílet.

1042
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Chci to oslavit,

1043
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
a chodím po skořápkách
v mém vlastním domě.

1044
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
No, pravděpodobně je
to samé pro něj.

1045
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
On chodí
i na vaječné skořápky, takže...

1046
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
dej si pauzu.

1047
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
Ale čím víc se ho snažím dostat,

1048
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- čím víc se odtahuje.
-Dobře, takže...

1049
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
jak ses k němu předtím dostal?

1050
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
No, povídali bychom si.

1051
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
Opravdu bychom si povídali
a poslouchej a...

1052
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
"Poslouchej."

1053
00:48:43,760 --> 00:48:45,410
(smích)

1054
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
Udělej to.

1055
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
- LESLIE: Snáze se to řekne, než udělá.
- (Alfie se směje)

1056
00:48:56,680 --> 00:48:58,569
(mumlání)

1057
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Koblinský...

1058
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
Koblinský.

1059
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
Koblinský. Koblinský.

1060
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
Koblinský.
To si ze mě děláš srandu.

1061
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>Tady říká, že Koblinsky</i>

1062
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
byl Hicksův zatýkací důstojník
šestkrát.

1063
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
Očividně tihle chlapi
znali se.

1064
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
Vlastně, když jsem dělal rozhovor
Hicksi, uklouzl.

1065
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
Zavolal Koblinskému
svým křestním jménem.

1066
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
Takže, jaká je vaše teorie?

1067
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
Moje teorie je, že Hicks
je informátor

1068
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
pro pracovní skupinu gangů
a Koblinsky je jeho psovod.

1069
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
Což znamená člen gangu
právě zastřelil vlastního psovoda

1070
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
a z nějakého důvodu
Chicago PD to zakrývá.

1071
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
PD toho chlapa chrání.
Je to policejní střelec.

1072
00:49:42,280 --> 00:49:44,009
<font color="

1073
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
Nemůžu to spustit, pokud ty
dej mi zdroj z PD...

1074
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
Někdo, kdo potvrdí Hickse
je informátor.

1075
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
No, budu potřebovat
trochu pomoci.

1076
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
(vzdychne)

1077
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
DUBOIS:
Pouze večeře a nápoje.

1078
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
Tak aspoň pití.

1079
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
Přineste mi účtenku.

1080
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
A nezavírejte...

1081
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
MUŽ: <i>Co chceš
ode mě, Strobe]?</i>

1082
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
Je to otevřený a zavřený případ.
To je vše, co vím.

1083
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
<font color="
jsi v týmu gangu.

1084
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
To je vše, co víš?

1085
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
Musíš mi něco dát.

1086
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
Můžu... můžu ti přinést večeři?

1087
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
Máte rádi steak?

1088
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
LEE (odkašlává):
Tady je moje teorie.

1089
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
Koblinsky je ve vašem týmu,
a Hicks je váš informátor.

1090
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
(směje se)
Myslíš, že, uh,

1091
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
protože jsi sundal
velká automobilka

1092
00:50:38,400 --> 00:50:39,976
že došlo ke spiknutí
pod každým kamenem?

1093
00:50:40,000 --> 00:50:41,256
Ne, ne-ne...
No tak, Acosta,

1094
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
víš, že mám pravdu.

1095
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
Koblinsky je hrdina, dobře?

1096
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
Nikdo to nebere
od něj.

1097
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
Ale jeho vlastní zlatonka ho zastřelí,

1098
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
a vaši šéfové
nechci, aby to vyšlo ven.

1099
00:50:49,680 --> 00:50:51,776
To nevypadá dobře
vaše nové oddělení, politika

1100
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
nebo co, chápu to.

1101
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
Chceš vědět, co slyším?

1102
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
Slyšel jsem, že budou klepat
Hicksův čas

1103
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
až na malicherný čas v kraji.

1104
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
Vrátí ho zpátky
na ulicích.

1105
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
Nabízejí Hicksovi prosbu
aby držel jazyk za zuby.

1106
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
Tak to nechceš.

1107
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
Nyní vše, co potřebuji
spustit tento příběh

1108
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
je jedním ze zdrojů z týmu.

1109
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
Takhle to každý ví
Hicks je stolička,

1110
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
odchází na dlouhou dobu,

1111
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
a bum, vaše pracovní skupina
je bez policejních střelců.

1112
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
Nebudu tě citovat.
Nebudu používat tvé jméno.

1113
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
Nemusíš jít
na záznamu. Nic.

1114
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
Co třeba tohle?

1115
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
Pokud jsem si rovna
na správném hřišti,

1116
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
necháte tip.

1117
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
Dejte pár babek
na stole,

1118
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
vstaň, odejdeš odtud,

1119
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
Vím, že jsem v bezpečí
spustit můj příběh.

1120
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Udělám ti jeden lepší.

1121
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
Zaplatím jídlo.

1122
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
Stejně to bylo svinstvo.

1123
00:51:45,440 --> 00:51:47,408
(psaní)

1124
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>DUBOIS: Jak sebevědomý
jsi na tom?</i>

1125
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>Velmi.</i>

1126
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
Dobře.

1127
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
Dejte to na kopírovací pult.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
Přední strana...
Edice Green Streak.

1129
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
Uh, a ne...

1130
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
LESLIE:
Lee?

1131
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
Závětří?

1132
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
Hej.

1133
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
(Lee zavrčí)

1134
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Udělal jsem ti kávu.

1135
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
(sténání):
Oh, dobře.

1136
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
Drž hubu a dej si kávu.

1137
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
(povzdech):
Proboha.

1138
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
- Chtěl jsem tě požádat o laskavost.
- Mm-hmm.

1139
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Uh,... beru děti
do kostela.

1140
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
Pojďte s námi.

1141
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
Proč bych to dělal?

1142
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
Protože jsem tě požádal, abys...
Pěkně... a...

1143
00:53:11,720 --> 00:53:13,696
protože, i když
myslíš, že jsem ztratil rozum,

1144
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
stejně bys udělal cokoliv
aby mi udělal radost.

1145
00:53:15,480 --> 00:53:16,480
(Lee reptá)

1146
00:53:19,200 --> 00:53:20,531
(vzdychne)

1147
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
Ještě přinesu
můj notebook,

1148
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
v případě, že odhalím
církevní skandál nebo tak něco.

1149
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
Jednat.

1150
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
Připravte se na cestu.

1151
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 minut.
- Mm-mm.

1152
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
<b>♪ Když jsem v depresi
a dostanu se tak nízko ♪</b></i>

1153
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
<b>♪ A pak tě vidím
přichází ke mně ♪</b></i>

1154
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
<b>♪ To je v pořádku ♪</b></i>

1155
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
<b>♪ Oh ♪</b></i>

1156
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
<font color="
v mém srdci ♪</b></i>

1157
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
<b>♪ Vložil jsi
tato láska v mém srdci ♪</b></i>

1158
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
<b>♪ Vložil jsi tuhle lásku
v mém srdci. ♪</b></i>

1159
00:53:55,360 --> 00:53:58,364
(povzbuzování)

1160
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
Někteří z vás se měli špatně
předchozí zkušenosti v kostele,

1161
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
a chápu to.
Kostely nejsou dokonalé.

1162
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
Pastoři nejsou dokonalí.
Vím, že nejsem.

1163
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
Ale to není Bůh.

1164
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
To jsou lidé.

1165
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
Bůh chce být vaším Otcem.

1166
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
Milovat tě, dokud to nepoznáš
Jeho slib nebe.

1167
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
Protože tohle je
prostou pravdu naší víry.

1168
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
Bůh nás stvořil.

1169
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
Popletli jsme věci.

1170
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Kristus zaplatil za náš nepořádek,

1171
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
a vše, co musíme udělat
je přijmout Ho.

1172
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
Opravdu je to tak jednoduché.

1173
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
ALFIE:
<i>Ahoj.</i>

1174
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
Lee.

1175
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- Ahoj, Lee.
- Ahoj. Rád tě vidím, Alfie.

1176
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
Rád tě vidím.
Vidím, že jsi přinesl dítě.

1177
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
LEE:
Ano, ano. Dospívá.

1178
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
Hej, můžu s tebou mluvit?
na minutu?

1179
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
Um, jistě... jistě.

1180
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
Jo, já-| chtěl jen říct
to-to...

1181
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
jsme vděční, uh,
za to, co jsi udělal s Alison.

1182
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
- Oh...
- A my vám to dlužíme.

1183
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
A...a-a já-já ne
myslím to lehce.

1184
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
Ale teď celá ta věc
s Leslie,

1185
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
je potřeba to zastavit.

1186
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
já tomu nerozumím.

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
Ty vkládáš nápady
v její hlavě.

1188
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
Vtahuješ ji do...
v tomto a...

1189
00:55:07,360 --> 00:55:08,856
a já vím, jak to funguje.
Znám vás lidi

1190
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
máš mandát, jo?
Potřebujete sehnat peníze.

1191
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
Potřebujete získat dobré zprávy
ven a to všechno.

1192
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
Jen ti dávám vědět

1193
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
že budete potřebovat
najít někoho jiného na nábor.

1194
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
Lee, vaše žena
není vymytý mozek.

1195
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
Ona hledá Boha,
a já se jen snažím pomoci.

1196
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
Je zranitelná,
a využíváš toho.

1197
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
Je to moje žena, tohle je náš život,

1198
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
a chci tě
zůstat mimo to.

1199
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
Je to jasné?

1200
00:55:34,720 --> 00:55:36,688
<b>[♪♪]</b></i>

1201
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
<font color="
Dobře, pojď.

1202
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
- Pojďme.
- No...

1203
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
každopádně se uvidíme.

1204
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- Dobře.
- Alison?

1205
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Pojď, zlatíčko.

1206
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
Ahoj.

1207
00:56:09,520 --> 00:56:11,329
(zazvoní zvonek)

1208
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
Závětří.

1209
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
Táta.

1210
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
LEEOVA MATKA:
<i>Tady</i> je.

1211
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
Ahoj zlatíčko.

1212
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- Ahoj. Ahoj.
- Velký chlap. Oh, je tak sladký.

1213
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
Ahoj zlato.

1214
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
Oh, Walte,
podívej se, jak je hezký.

1215
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- Řeknu.
- Oh, je to anděl.

1216
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
LEEŮV OTEC:
Jo.

1217
00:56:37,000 --> 00:56:39,480
- (smích)
- (dítě pláče)

1218
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
LEEOVA MATKA:
Oh, miláčku. ach...

1219
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
víš co,
je čas si zdřímnout.

1220
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
Čas spánku, takže...

1221
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
Dobře, zlato, tady to je.

1222
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
LEEOVA MATKA:
Miluju jeho jméno.

1223
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
Jaké je jeho druhé jméno?

1224
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
Kryštof.
Kyle Christopher.

1225
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
Nepoužil jsi "John"
jeho jménem?

1226
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
LEEOVA MATKA:
Walter.

1227
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
Kyle Christopher
je krásné jméno.

1228
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
Je to krásné jméno,
ale "John" byl

1229
00:57:02,640 --> 00:57:03,936
v řadě Strobel
po generace.

1230
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Oh, tady to je.

1231
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
Protože jsem nechtěl
abych pojmenoval svého syna John, ano?

1232
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
John je tvého dědečka.
Stejně tak tvůj starší bratr.

1233
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
Mm-hmm. Také je
eufemismus pro záchod

1234
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
a klientem prostitutky.

1235
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
LESLIE:
Lee!

1236
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
Opravdu?

1237
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
- (Lee si odkašle)
- Promiň, že jsem to vytáhl.

1238
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
LEE: Nevím proč
stejně jste přišli.

1239
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
Nikdo tě nepozval.

1240
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
Nadechnu se vzduchu.

1241
00:57:33,640 --> 00:57:35,529
(Walter si povzdechne)

1242
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Leslie, bylo to krásné
abych tě viděl.

1243
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- Díky, že jsi přišel.
- Díky.

1244
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
Lee, bylo to opravdu nutné?

1245
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
Učil jsem se od těch nejlepších
z nich, mami.

1246
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
Oh, jen si přeji
vy dva byste se mohli učit

1247
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- abychom si rozuměli.
- Oh, víš co?

1248
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
Přeji si spoustu věcí.

1249
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
Já... Co ode mě chceš?

1250
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Ten chlap se o mě nikdy nezajímal
celý můj život.

1251
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
Teď najednou mám děti,

1252
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
a on chce
být nejlepšími přáteli? Ne.

1253
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
Už je pozdě.

1254
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
Zlato, půjdu
dělat nějakou práci.

1255
00:58:10,920 --> 00:58:12,524
(vzdychne)

1256
00:58:16,120 --> 00:58:17,929
(motor auta startuje)

1257
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
omlouvám se. já vím
je to s ním vždycky těžké.

1258
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
To se nám nikdy nemůže stát.

1259
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
LEE: <i>Rayi, říkám ti,
Zkontroloval jsem to.</i>

1260
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>Vyzpovídal jsem jich tucet</i>

1261
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
historikové, filozofové,
archeologové.

1262
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
Jsou tam všechny tyto účty

1263
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
skutečných očitých svědků
které se navzájem potvrzují.

1264
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
Lidé s nulovou motivací
lhát.

1265
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
Ve skutečnosti měli lhát.

1266
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
Někteří z nich nakonec zemřeli
za jejich přesvědčení.

1267
00:59:16,000 --> 00:59:19,049
(vzdychne)

1268
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
Ztrácím rozum, Rayi.

1269
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
Každé ráno se probouzím,
a myslím si,

1270
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
„Možná je dnes ten den.

1271
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
Možná... možná dnes
přijde k rozumu."

1272
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
A ona ne.

1273
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
Víš, je to jen horší.

1274
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
Jde o to, že je jiná.

1275
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
Ona je vlastně jiná.

1276
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
Víš, to je to, co děsí
sakra ze mě.

1277
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
Jen mi chybí moje žena.

1278
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
Přál bych si, abych mohl být
další pomoci pro tebe, Lee.

1279
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
Ale jen si pamatuj...

1280
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
Leslie moc dobře ví, že ty
neschvaluj to všechno,

1281
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
ale pořád je to tvoje žena.

1282
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
A moc ji miluješ.

1283
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
Jen se ujistěte
ona to ví taky.

1284
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
(blíží se kroky)

1285
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
Vstáváš brzy.

1286
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
Mm-hmm.

1287
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
jen"

1288
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
užívat si ticha.

1289
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
Miminko ještě spí.

1290
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
Jsi v pořádku?

1291
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
Ano.

1292
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
Jen... pocit vděčnosti.

1293
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>Pro vás.</i>

1294
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Pro nás.

1295
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
Ano. Já taky.

1296
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
Co byste řekli, kdybychom...

1297
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
šel dnes večer ven?

1298
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
Vzal si večeři.

1299
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
Možná, uh...
možná trochu tancování.

1300
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
Ale jen ty a já.

1301
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
Žádné děti.

1302
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
To je šílené?

1303
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
Uh...

1304
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
- Trochu?
- Ano.

1305
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
<font color="
Trochu.

1306
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
Pojďme na to.

1307
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- Ano?
- Mm-hmm.

1308
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
Chci se o nás postarat.

1309
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
Ty a jen ty.

1310
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
Jo.

1311
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>SOUDCE:
Pane Hicksi, rozumíte</i>

1312
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>obvinění ze zločinu
které byly</i>

1313
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
podala proti vám?

1314
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
HICKS:
Ano, pane.

1315
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
SOUDCE:
Jak prosíš?

1316
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
HICKS:
Vinen, pane.

1317
01:02:22,200 --> 01:02:23,929
(galerie lapá po dechu, mumlá)

1318
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
SOUDCE:
Není to poprvé

1319
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Viděl jsem tě
v mé soudní síni, synu.

1320
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
Vím, že sis myslel
dnes bys odešel

1321
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
s plácnutím do zápěstí,

1322
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
ale s nejnovějšími informacemi
to vyšlo v tisku,

1323
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
no, dnes to dostaneš
nějaké těžké chvíle.

1324
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
podle mého uvážení
já tě odsuzuji

1325
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
na minimálně 15 let

1326
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
- ve státní věznici Joliet.
- (potlesk)

1327
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
- Vykonavateli, odveďte ho.
- (bouchne paličkou)

1328
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
LEE:
Pane Hicksi.

1329
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
Vinen, co?

1330
01:02:49,600 --> 01:02:50,896
Všichni jsme vinni
o něčem, reportér,

1331
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
ale já za to nemůžu.

1332
01:02:52,400 --> 01:02:54,096
Dobře, tak proč ne
zachovat svou nevinu?

1333
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
Proč policejní prosba?

1334
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
Tvůj příběh mi nedal
není na výběr, že?

1335
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
Dal mi tvůj příběh na výběr?

1336
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
Ano, soudní síň byla plná
s policisty

1337
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
všichni čekají na verdikt...

1338
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
LEE:
promiň.

1339
01:03:18,760 --> 01:03:20,330
(zazvoní telefon)

1340
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
- Dubois.
- LEE: Prosil, šéfe.

1341
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
15 let.

1342
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
Předpokládám vaši teorii
vymyšleno, co?

1343
01:03:26,720 --> 01:03:28,376
- Ano. -Jo, nechtěl bych
být Hicks, ačkoli.

1344
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
Ten chlap je teď policejní střelec
a informátor gangu.

1345
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
To bude
jeden těžký úsek.

1346
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
- Ano.
- Deset grafů pro stránku jedna.

1347
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Jo. Směřuji zpět k vám.

1348
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
V pořádku.

1349
01:03:39,440 --> 01:03:41,408
(hraje jemnou melodii)

1350
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
Víš, co jsem byl
jen přemýšlet?

1351
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
Hmm?

1352
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
chybíš mi.

1353
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
Jsem tady.

1354
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
Jo?

1355
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
Kéž bych to dokázal
srozumitelnější,

1356
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
čím procházím.

1357
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
Cítím se jako na této cestě
na nejúžasnější místo

1358
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
někdy jsem byl,
a nemůžu tě vzít.

1359
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
- Já... já-já ani nemůžu...
- (Lee si povzdechne)

1360
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
nevím jak
abych vám o tom řekl.

1361
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
omlouvám se.

1362
01:04:46,960 --> 01:04:48,564
(motor se vypne)

1363
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
Podívej, Les, já...

1364
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
rozumím...

1365
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
že tohle všechno
cítí se teď dobře.

1366
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
Chci říct, šel jsem do kostela.
já-já...

1367
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
slyšel hudbu.

1368
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
Chápu, že tohle chceš
aby to byla pravda.

1369
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
Ale co když není?

1370
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
Nechtěl bys to vědět?

1371
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
než se věnujete
celý tvůj život?

1372
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
Samozřejmě.

1373
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
Ale co když ano?

1374
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
Co když je to pravda?

1375
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
Nechtěl bys to vědět?

1376
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
Je tam verš, který říká...
(vzdychne)

1377
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
víra je důkazem věcí
vlastně nevidíme.

1378
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
Věříš tomu, co vidíš
a dotýkat se a cítit,

1379
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
a cítím tohle.

1380
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
- Vidím to. Já-já to vím.
- Les...

1381
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
Ty-nemůžeš.

1382
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
Ale já...

1383
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
já ano.

1384
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
Je to stejné
Vím, že tě miluji.

1385
01:06:01,680 --> 01:06:03,216
Jo, ale to je...
to je jiné, Les.

1386
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
Jsem skutečný.

1387
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
Já-já jsem... já-já jsem člověk.

1388
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
My-máme vztah.

1389
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
Zlato, vím, že jsme byli
bojovat a...

1390
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
poslední dobou je to zvláštní, ale...

1391
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
já...

1392
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
Teď tě miluji víc
než jsem kdy měl.

1393
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
Na základě čeho?

1394
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
"Na základě čeho?"

1395
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
Upřímně, od té doby
Ježíše jsem přijal.

1396
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
Moje láska k tobě

1397
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
má jen... jen vyrostlo

1398
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
a je to jen prohloubené.

1399
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
A pokud to není důkaz
o něčem,

1400
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
Nevím co je...

1401
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Ne, to není důkaz
čehokoli, Les.

1402
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
To jsou pocity.
Není to důkaz.

1403
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
A mé pocity jsou platné
zažít to-to...

1404
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- Les, já-já...
- Jsou pro mě skutečné.

1405
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
Já-nemám rád...

1406
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
tato naše verze.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
Nemám... nemám rád
čím se stáváš.

1408
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
A když se dívám dopředu

1409
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
a stále máme
tento rozhovor

1410
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
za pět let...

1411
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
vedeme tento rozhovor
za dva roky...

1412
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
Nechci tam být
za to.

1413
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
Dobře? nebudu.

1414
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
Podívám se na děti.

1415
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
- ALFIE: Můžeme tu chvíli sedět.
- LESLIE: Dobře.

1416
01:08:05,960 --> 01:08:07,176
- Dobře. Děkuju. Dobře.
- Dobře.

1417
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
Alfie, já-ztrácím naději.

1418
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
Ztrácím naději v Lee.

1419
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
Ztrácím naději ve své manželství.

1420
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
Oh, no tak.
Bude to v pořádku.

1421
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- To bude v pořádku.
- ne,

1422
01:08:16,640 --> 01:08:18,336
- Nevím, co mám dělat.
- Dobře, dobře.

1423
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
Vím, že je to děsivé.

1424
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
já ano. věř mi.

1425
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
Byl jsem tam.

1426
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
Ale můžu ti to slíbit.

1427
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
V Jeho čase a Jeho způsobem,

1428
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
Bůh vždy dodrží své sliby.

1429
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
A co slíbil Ezechielovi?

1430
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
„Dám ti nové srdce.

1431
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
„Vložím do tebe nového ducha.

1432
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
„Odejdu od tebe
tvé srdce z kamene

1433
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
a dát ti srdce z masa."

1434
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
Tak to je pravda
už víš.

1435
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
Ano.

1436
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
Ale pro Leeho je to stejná pravda.

1437
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
Jen musíš být trpělivý.

1438
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
Dobře.

1439
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
děkuji.

1440
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- Děkuji.
- Oh, pojď sem.

1441
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
Budeš v pořádku.

1442
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
slibuji.

1443
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
slibuji,
Modlím se za vás oba.

1444
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
ALFIE:
Mm-hmm.

1445
01:09:17,120 --> 01:09:20,249
(nezřetelné štěbetání)

1446
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
Hej, jen proto
řekli, že viděli Ježíše

1447
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
neznamená, že to skutečně udělali.

1448
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
- Omlouvám se. Bylo to pro mě?
- <font color="

1449
01:09:26,760 --> 01:09:28,376
Možná očití svědci
ke vzkříšení...

1450
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
Možná mají iluze.
Víš co myslím?

1451
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
Možná si jen mysleli
viděli Ježíše.

1452
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
Možná to bylo jako,
ovládání mysli nebo vymývání mozků.

1453
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
Tyč!

1454
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
Musíte navštívit psychologa.

1455
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
Oh, myslíš, že mám
uvolněný šroub?

1456
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
Jo, no,
to je jiný příběh.

1457
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
Ale pokud mluvíte o
masová psychóza prvního století,

1458
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
potřebuješ mluvit
k psychologovi.

1459
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
Už tě předbíhám.
Tyč!

1460
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- Ahoj. Potřebuji, abys mě našel...
- Promiň.

1461
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
Dobrý psycholog
k rozhovoru.

1462
01:09:51,480 --> 01:09:53,016
- Ps-psy...
- Psycholog. je to tak.

1463
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
Chlap s... s hodně
akademické pouliční víry.

1464
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
Zná lidskou mysl
lepší než Bůh.

1465
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
KENNY:
Žádný tlak, chlapče.

1466
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
LEE:
Neposlouchej ho.

1467
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>TYČ:
Dr. Roberta Waters, prezident</i>

1468
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
<i>Americké asociace
psychoanalytiků, agnostiků...</i>

1469
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
<i>LEE:
Ach, agnostik. Konečně.</i>

1470
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
ROD: <i>a</i> <i>vedoucí autorita</i>

1471
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>o lidském chování
na Purdue University.</i>

1472
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
LEE:
Indiana. Velký.

1473
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
Dr. Waters.

1474
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
Ah Dobrý den, pane Strobel.

1475
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
Jak bych chtěl

1476
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
pomoci skeptikovi,

1477
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
co navrhuješ
je zcela nemožné.

1478
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
Ale jak to můžeš říct?

1479
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
Tedy pokud Charles Manson
dokáže proměnit své následovníky v...

1480
01:10:36,280 --> 01:10:38,536
vražedné zombie, určitě
vyznavači Kristova kultu

1481
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
mohl být přesvědčen
ze svých vlastních bludů.

1482
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
Poslouchejte, halucinace
jsou jako sny.

1483
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
Odehrávají se v individuálních myslích.

1484
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
Nešíří se
jako nachlazení.

1485
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
Dobře, takže... hypnotizér

1486
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
otočí jeviště plné
prodejců pojištění do...

1487
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
do kvokajících kuřat...
Pak je to...

1488
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
to opravdu není
děje nebo...?

1489
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
Ne, samozřejmě, že je.

1490
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
Síla sugesce
může být velmi hluboký.

1491
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
Ale to je jedna věc
být hypnotizován

1492
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
vydávat zvířecí zvuky.

1493
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
Je to docela jiné
pro 500 lidí

1494
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
mít stejný sen.

1495
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
Abych byl upřímný, bylo by to tak
ještě větší zázrak

1496
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
než samotné Vzkříšení.

1497
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
A bez prázdné hrobky,

1498
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
ty a já, nejsme vyrovnaní
vést tento rozhovor.

1499
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
Kdyby se Ježíš uzdravil
ze svých zranění,

1500
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
který ten problém řeší.

1501
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
Všichni tito lidé mohli mít
snadno ho viděl, že?

1502
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
Ano, ale bojím se
to není problém mozku.

1503
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
Musíte mluvit
k lékaři.

1504
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
Samozřejmě.

1505
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
Dr. Waters, znovu,
děkuji za váš čas.

1506
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
Byl jsi velmi laskavý.

1507
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
než půjdeš,
můžu se tě na něco zeptat?

1508
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
Jasně.

1509
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
Jde o tvého otce.

1510
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
Jsem jen zvědavý
jaký máte vztah

1511
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
s ním je jako.

1512
01:11:56,680 --> 01:11:58,444
(směje se)

1513
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
ehm...

1514
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
Složité.

1515
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
Nech mě hádat.

1516
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
Vzdálená, studená,
nedává moc potvrzení

1517
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
nebo vyjádřit lásku?

1518
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
Vinen ze všech obvinění.

1519
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Proč?

1520
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
Jako skeptik si představuji,

1521
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
vyznáte se v historii
velká jména v ateismu.

1522
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
Hume, Nietzsche, Sartre, Freud.

1523
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
Samozřejmě, že ano.
Někteří z mých největších hrdinů.

1524
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
Věděli jste, že všichni?
měl otce

1525
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
který buď zemřel
když byli mladí,

1526
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
opustil je,

1527
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
byl fyzicky
nebo emocionálně zneužívající?

1528
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
Ve světě terapie,

1529
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
tomu se říká otcovská rána.

1530
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
Ne, já...
Nebyl jsem si toho vědom.

1531
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
Ale při vší úctě,
Dr. Waters,

1532
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
Neměl jsem milujícího otce,
ale to neznamená

1533
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
že mám problém
s těmi, kteří to dělají.

1534
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
S čím mám problém
je nějaký vymyšlený milující otec.

1535
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
Kdyby byl Bůh skutečný...

1536
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
Mohl jsem přijmout, že mě miluje.

1537
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
Jen nevěřím, že je.

1538
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
Nesouhlasím.

1539
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
No, bohužel,

1540
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
moje žena ano.

1541
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
Problémy, které to jsou
v současné době způsobuje mé manželství

1542
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
jsou velmi reálné.

1543
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
Opět...

1544
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
děkuji.

1545
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
LESLIE:
„Dám ti nové srdce

1546
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
„a vloží do tebe nového ducha.

1547
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
„Odejdu od tebe
tvé srdce z kamene

1548
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
a dát ti srdce z masa."

1549
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
„Dám ti nové srdce

1550
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
„a vloží do tebe nového ducha.

1551
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
„Odejdu od tebe
tvé srdce z kamene

1552
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
a dát ti srdce z masa."

1553
01:14:05,640 --> 01:14:07,688
<font color="

1554
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
LEE (mumlání):
Ach, rozhovor...

1555
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
Alexander Metherell.

1556
01:14:11,680 --> 01:14:12,920
(klikne jazykem)

1557
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
Našel jsem tě.

1558
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
Kalifornie.

1559
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
Lepší než Wisconsin.

1560
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
(vyčistí hrdlo)
Uh, pane Strobel?

1561
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- Ano?
- Máte návštěvu.

1562
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
Hej. Důstojník Koblinsky.

1563
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
jak se cítíš?

1564
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
Eh, dostat se tam.

1565
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
Dobrý. Díky, Rode.

1566
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
Chtěl jsem jen přijít
a, uh, víš,

1567
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
poděkovat za příběh,
za to, že řekl pravdu.

1568
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
Jo, je to moje práce

1569
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
a v tomto případě,
moje potěšení.

1570
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
Jo.

1571
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
Takže máš všechno
potřebuješ na Hickse?

1572
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
Zabalit příběh?

1573
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
Jo, no, to je...
tím je vše hotovo.

1574
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
Uh, nemusíte se bát
o tom, že někoho zastřelil

1575
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- na dalších, uh, 15 let.
Ooh. -Uh,

1576
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
stále mají úlomky střel
v mé slezině.

1577
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
-Aha, jasně, zapomněl jsem.
- Ano.

1578
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
Cena za odvedení mé práce,
Asi, co?

1579
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
Právo.

1580
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- Ještě jednou díky, Strobel.
- Ano. Cítit se lépe.

1581
01:15:11,680 --> 01:15:13,648
<b>[♪♪]</b></i>

1582
01:15:20,480 --> 01:15:22,608
(tiše mumlá)

1583
01:15:47,280 --> 01:15:50,011
<b>[♪♪]</b></i>

1584
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
Nejste si jisti, proč chcete
udělat to teď.

1585
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
Hicks už byl
odsouzen.

1586
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
Jen mě pobav, Marlowe.

1587
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>LEE:
A tady je to divné.</i>

1588
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>Má...</i>

1589
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
úlomky střel v jeho slezině,

1590
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
ale vstupní rána je tady nahoře.

1591
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Je to jako kdyby...
je to jako by hlaveň zbraně

1592
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
ukazoval dovnitř
náprsní kapsa.

1593
01:16:23,800 --> 01:16:25,496
Jo, vidíš
prášek hoří přímo tam.

1594
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
Nyní, před pár lety,

1595
01:16:27,560 --> 01:16:29,176
Dělal jsem výzkum
na ukrytých zbraních.

1596
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
Lidé maskující střelné zbraně

1597
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
jako zapalovače cigaret,
přezky na opasku.

1598
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
To je pero.

1599
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
Je to psací náčiní.

1600
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
LEE:
je to?

1601
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
co to je?

1602
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
Opotřebovaný plášť.

1603
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
To, pane Marlowe, je zbraň.

1604
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
To je...

1605
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
pistole ráže 0,22.

1606
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
Podívejte se na to přímo tam.

1607
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
To Koblinsky zastřelil.

1608
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
To je nezákonné pro každého policistu

1609
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
nosit takovou zbraň
ve službě.

1610
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Jak to nikdo nemohl vidět?

1611
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
Protože nikdo
hledal to.

1612
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
Koblinsky měl tajemství.

1613
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
Zahrál kartu oběti,
a koupil jsem to.

1614
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
No a policajti taky.

1615
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
Neuvěřitelný.

1616
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
On je vlastně nevinný.

1617
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
Byl neprávem stíhán,
je tím, čím je.

1618
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
Musíš se vrátit
tomu soudci.

1619
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Musíš dostat Hickse
mimo uzamčení.

1620
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
Můžete dostat tyto věci do...

1621
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
Mám to. Mám to.
Prostě jdi.

1622
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i><font color="
Jak ti to mohlo uniknout?!</i>

1623
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>LEE:
Koblinsky hrál mě.</i>

1624
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
Žádný.

1625
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
Necháš se hrát,
Pan Nejlepší prodejce.

1626
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
A ty kladeš integritu
tohoto papíru v ohrožení,

1627
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
nemluvě o uvedení
nevinný muž v ohrožení života.

1628
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
Ať už bylo cokoli
v poslední době tě rozptyluji,

1629
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
stálo to v cestě
vašeho hlášení.

1630
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
Teď mi běž napsat odvolání.

1631
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
Musím zavolat dolů
a nechat je držet lisy

1632
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
takže můžeme předělat A-1.

1633
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
Ano, pane.

1634
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
Po tomto, ehm...

1635
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
Rád bych si jich pár vzal
osobní dny, pokud bych mohl.

1636
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
Vezměte si víc než to.

1637
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
DUBOIS:
Dejte mi výrobu.

1638
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
KAZATEL:
Leslie Strobel,

1639
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
dnes je hodně
jako svatební obřad.

1640
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
Tím, že učiníme krok křtu,
veřejně prohlašujete

1641
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
že jste následovník
Ježíše.

1642
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
Věříš, že je tvůj Spasitel?

1643
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
a zemřel za své hříchy?

1644
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
já ano.

1645
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
KAZATEL: A je to vaše přání?
aby to přesvědčení bylo veřejné

1646
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
b)' být pokřtěn?

1647
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
Ano. Ano, je.

1648
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
KAZATEL:
pak...

1649
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
je to moje výsada
abych tě pokřtil

1650
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý.

1651
01:18:51,000 --> 01:18:53,321
<b>[♪♪]</b></i>

1652
01:19:19,080 --> 01:19:21,481
(otáčení motoru auta)

1653
01:19:23,000 --> 01:19:24,764
(skřípění pneumatik)

1654
01:19:24,880 --> 01:19:26,291
(motor se vypne)

1655
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Díky bohu.

1656
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
kde jsi byl?

1657
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
Zrovna jsem byl na oslavě
na vlastní pěst.

1658
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- Dobře. -A pak jsem si vzpomněl
že musím jít

1659
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
zítra do Los Angeles,
tak si musím zabalit tašku.

1660
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
Ne, ne, ne, ne.
Los Angeles? Ne, ne.

1661
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
co se dnes stalo?

1662
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
- Odešel jsi. Odešel jsi.
- Uh-huh.

1663
01:19:52,400 --> 01:19:54,056
- Co se stalo?
-No, nechtěl jsem...

1664
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
Nechtěl jsem rušit
svatební veselí.

1665
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
To je... to je velký problém.
gratuluji.

1666
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- Je to metafora.
- Uh-huh.

1667
01:20:00,680 --> 01:20:02,016
Víš co
metafora je, ne?

1668
01:20:02,040 --> 01:20:03,256
Ty jsi chytrý chlap, Lee, že?

1669
01:20:03,280 --> 01:20:04,856
- Vdaná za Ježíše. Ano.
- Ahoj. Pojď sem.

1670
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
Pojď sem. Poslouchej mě.

1671
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
Dnešek byl pro mě důležitý.
To víš.

1672
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
já tomu nerozumím
jak jsi jen mohl...

1673
01:20:10,360 --> 01:20:12,520
- To jsme dva, Leslie.
- Lee, zkouším to tady!

1674
01:20:12,560 --> 01:20:14,216
- Vím, že se snažíš.
- Snažím se... Hej, poslouchej!

1675
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
Vím, že se snažíš.

1676
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- Cítím, že se snažíš, Leslie.
- Můžeš?

1677
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
jsem. snažím se. jsem tr...

1678
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
Za zavřenými dveřmi
každý den v naději

1679
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- a modlím se, abys mohl...
- Ano.

1680
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
Oprav mě, ať jsem dost dobrý
pro Všemohoucího.

1681
01:20:25,480 --> 01:20:26,976
- To chceš?
- Musíte odejít.

1682
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
- Nepůjdu.
- Musíš to vyspat.

1683
01:20:28,440 --> 01:20:29,896
- Neopustím svůj vlastní dům.
- Vyspi to.

1684
01:20:29,920 --> 01:20:31,216
- Vyspi to.
- Ne. Tohle je můj dům!

1685
01:20:31,240 --> 01:20:32,376
- Nepůjdu!
- Lee, vypadni!

1686
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
- Je to můj dům! Je to moje rodina!
- Vypadni!

1687
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
Tati, přestaň být na mámu zlý.

1688
01:20:36,760 --> 01:20:38,576
- Alison, co to děláš?
Vylezte hned nahoru! -LESLIE: Ahoj.

1689
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- Ztište se!
- Běž!

1690
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
- (dítě pláče) -Jen jdi
do Kalifornie. Jen jdi.

1691
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
Ty a jen ty, zlato, že?!

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
Ty a jen ty.

1693
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
Až do něčeho lepšího
přichází.

1694
01:21:03,800 --> 01:21:05,768
<b>[♪♪]</b></i>

1695
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
LEE:
Ahoj.

1696
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
Táta je mi líto.

1697
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Táta je mi líto.

1698
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
Nechtěl tě vyděsit.

1699
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
Ahoj.

1700
01:21:41,200 --> 01:21:43,168
<b>[♪♪]</b></i>

1701
01:21:59,760 --> 01:22:01,808
(dveře vrzají)

1702
01:22:07,120 --> 01:22:08,929
(skřípění pneumatik)

1703
01:22:19,000 --> 01:22:20,968
<font color="

1704
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>LESLIE :
Otec...</i>

1705
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>dejte Leemu nové srdce.</i>

1706
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>Dejte mu nového ducha.</i>

1707
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
Odebrat od něj
jeho srdce z kamene

1708
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
a dej mu srdce z masa.

1709
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>METHERELL:
Tak mi odpusťte, že jsem vás přiměl</i>

1710
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>cestovat celou cestu
tady venku, ale...</i>

1711
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
když mi někdo zazvoní
a říká, že se chce hádat

1712
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
nejvýznamnější událost
v historii lidstva,

1713
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
Cítím, že je to důležité
že to uděláme tváří v tvář.

1714
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
- Ne?
- Jo, to je v pořádku.

1715
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
Já, uh...
l-| vážím si svého času.

1716
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
(vyčistí hrdlo)
Takže moje útočná linie je tato:

1717
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
Důvod očití svědci

1718
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
mohli vidět Ježíše
po Golgotě

1719
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
protože nikdy nezemřel
na kříži.

1720
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
Protože pokud nezemře,
není žádné vzkříšení.

1721
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
- Ano?
- Správně.

1722
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
Takže... tak, jestli nebo ne
Ježíš sám nebo...

1723
01:23:20,720 --> 01:23:22,560
nebo ho sundal někdo jiný
kříže brzy

1724
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
nebo pokud předstírá své
vlastní smrt, na tom nezáleží.

1725
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
Zlevňuje úplně každý
aspekt Vzkříšení.

1726
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
Právo. Teorie mdlob.

1727
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
Jo, no, omdlel.
Nezemřel.

1728
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
Obávám se, že je tam dlouhá fronta
skeptiků před vámi

1729
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
s tou hypotézou.

1730
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
Včetně pouhé miliardy
Muslimové po celém světě

1731
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
kteří také nevěří
že Ježíš zemřel na kříži

1732
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
protože to říká Korán.

1733
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
Při vší úctě k islámu,

1734
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
byl napsán Korán
šest století po Kristu.

1735
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Dávám přednost svým historickým pramenům

1736
01:23:47,440 --> 01:23:49,056
- trochu blíž skutečným událostem, jo?
- Rozumím.

1737
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
Ale - ale připouštíš
že je to možné.

1738
01:23:51,200 --> 01:23:52,645
(Metherell se směje)

1739
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
Pane Strobel, jsem lékař
lékař a vědec.

1740
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
Viděl jsem mnoho
zvláštní jev

1741
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- za mého života.
- Mm-hmm.

1742
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
Ale teorie mdlob je svinstvo.

1743
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
(smích) "Odpad."

1744
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
To je... je to...
lékařský posudek?

1745
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
(směje se)
Jo. Ve skutečnosti je.

1746
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
ehm...

1747
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
teoretici mdlob mají tendenci klouzat
nad skutečností

1748
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
že Ježíš byl zbičován
před jeho ukřižováním.

1749
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
Víš, co se stane?
v římském bičování?

1750
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
Hm, ano, ten člověk
je spoutaný bičem.

1751
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
Ne, nepřivázaný.

1752
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
Bičované a brutálně zbité.

1753
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
Vidíte, ten...
bič z hovězí kůže

1754
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
je opletený kovovými kuličkami
a úlomky kostí.

1755
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
Maso na Ježíšových zádech
byl by skartován.

1756
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
Samé svaly
a samotné šlachy

1757
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
odkrytý k expozici.

1758
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
Samotné bičování
opustil by Ježíše

1759
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
v kritickém stavu
z masivní ztráty krve.

1760
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
Proto se zhroutil
pod tíhou kříže

1761
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
že Římané
donutil ho projít městem.

1762
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
Mm-hmm.
Dobře, tak je to možné

1763
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
že Ježíš přežije
být přibit na kříž?

1764
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
No ano, dalo by se to přežít.

1765
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
ale je to dětská hra

1766
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
ve srovnání s tím, co přijde dál
v ukřižování.

1767
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
Pomalá, mučivá smrt
udušením.

1768
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Pojďte se mnou.

1769
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
Ten stres
na Ježíšových prsních svalech

1770
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
zamkl by mu plíce
do polohy nádechu.

1771
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
Správně, tak popořadě
vypustit dech,

1772
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
byl by měl
vystrčit se

1773
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
pomocí svých špičatých zápěstí
a nohy,

1774
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
škrábal jeho rozřezaná záda
proti dřevu kříže.

1775
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
A pak zase klesl

1776
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
za účelem kreslení
jeho další dech,

1777
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
kterou by měl
udělat

1778
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
znovu a znovu a znovu

1779
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
až do úplného vyčerpání
právě to znemožnil.

1780
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
A pak nevyhnutelně...

1781
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
On umírá.
Uh, v... teoreticky.

1782
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
Ale pamatujme,

1783
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
tito vojáci,
nejsou to lékaři, jasný?

1784
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
Takže možná, uh...

1785
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
možná ho vzali
z kříže a oni...

1786
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
mysleli si, že je mrtvý
ale ve skutečnosti nebyl.

1787
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
Ne, samozřejmě nebyli
lékaři.

1788
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
Byli to profesionální zabijáci.

1789
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
Správně a byly docela dobré
v jejich zaměstnáních.

1790
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
Museli být.
Kdyby vězeň vyvázl živý,

1791
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
oni sami
by byl popraven.

1792
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
(povzdechne si) Pane Strobel,
ukřižování Ježíše

1793
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
je jedním z nejlépe ověřených
události ve starověkém světě.

1794
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
A pokud chcete,
poslední hřebík do rakve

1795
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
v teorii mdlob je toto:

1796
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
Když vojáci
vrazil jejich kopí

1797
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
mezi Ježíšovými žebry,
víš co vyšlo?

1798
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
Krev a voda.

1799
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
Což nyní víme

1800
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
je popis
perikardiálního výpotku

1801
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
následkem smrti
udušením.

1802
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
Není to podmínkou
kdokoli mohl předstírat.

1803
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
A tak, abych odpověděl na vaši otázku,

1804
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
ano, je to můj lékařský názor

1805
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
že Ježíš Kristus zemřel
na tom kříži.

1806
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
ŽENA:
Promiňte, doktore?

1807
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
- Potřebuji jen tvůj podpis.
- Moment.

1808
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
Jo, ale-ale-ale...
Dostal jsem...

1809
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
Já-mám skutečný problém

1810
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
s většinou odborníků
se kterými jsem tady mluvil.

1811
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
- Což je?
- (vzdychne)

1812
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
Což je většina z nich
nejsou nestranné.

1813
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
A když budu hádat,

1814
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
řekl bych
že ty taky ne.

1815
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
A měl byste pravdu, pane.

1816
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
I když jsem se poučil
že většina nestranných cestovatelů

1817
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
kteří tuto cestu podniknou

1818
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
málokdy to tak zůstane.

1819
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Mohu vás však odkázat

1820
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
k jednomu z nejnestrannějších
zdroje, které znám.

1821
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
Věřili byste

1822
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i>The Journal of the American
Lékařské sdružení?</i>

1823
01:27:15,760 --> 01:27:17,364
(směje se)

1824
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
Samozřejmě.

1825
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
Je to hvězda
vědecký časopis.

1826
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
Dokonce se k tomu přiznám.

1827
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- "O fyzické smrti."
Ježíše." -Mm-hmm.

1828
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
"Je jasné, že hmotnost
lékařské a historické důkazy

1829
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
“ naznačuje, že Ježíš
byl mrtvý před ranou

1830
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
„na jeho stranu bylo přivedeno.

1831
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
„Podle toho výklady
na základě předpokladu

1832
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
„že Ježíš nezemřel
na kříži

1833
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
"Zdá se, že jsou v rozporu

1834
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
s moderními medicínskými znalostmi."

1835
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
Doktore, musím vám říct,
ty jsi, uh...

1836
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
to mi neříkáš
co jsem doufal, že dnes uslyším.

1837
01:28:00,760 --> 01:28:02,444
(pípnutí pageru)

1838
01:28:05,160 --> 01:28:07,242
(zvoní telefon)

1839
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
Lee?

1840
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Hej, to jsem já.

1841
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Všechno v pořádku?

1842
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
Děti v pořádku?

1843
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
LESLIE:
miláčku...

1844
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
je to tvůj otec.

1845
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
MINISTR:
„Moje pomoc přichází od Hospodina,

1846
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
„Tvůrce nebe a země.

1847
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
„Nenechá ti sklouznout nohu.

1848
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
„Ten, kdo tě hlídá
nebude spát.

1849
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
„Vskutku, Ten, kdo se dívá
nad Izraelem

1850
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
„Nebude spát ani spát.

1851
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
„Pán na tebe dohlíží.

1852
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
„Pán je tvůj stín
po tvé pravé ruce.

1853
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
„Slunce ti neublíží
ve dne ani měsíc v noci.

1854
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
„Pán tě zachová
od všeho zlého.

1855
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
„Bude hlídat tvůj život.

1856
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
„Pán bude bdít
nad tvým příchodem a odchodem

1857
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
nyní i navždy."

1858
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
Ve jménu Otce
a Syn

1859
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
a Duch svatý.

1860
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
<font color="

1861
01:29:25,520 --> 01:29:28,171
<b>[♪♪]</b></i>

1862
01:29:42,240 --> 01:29:43,730
(tiše popotahuje)

1863
01:30:16,200 --> 01:30:18,328
(blíží se kroky)

1864
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
Jsi v pořádku?

1865
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
Věděl jsi, že tohle měl?
v jeho peněžence?

1866
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
Ano.

1867
01:30:32,720 --> 01:30:35,610
(šňupání)

1868
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
Víš, tvůj otec,

1869
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
byl na všechno hrdý
jsi kdy dosáhl.

1870
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
Podívej, nevěděl
jak to říct velmi dobře,

1871
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
ale miloval tě, synu.

1872
01:30:57,280 --> 01:30:58,964
<font color="

1873
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
Opravdu tě miloval.

1874
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
Dobře?

1875
01:31:18,960 --> 01:31:21,167
(odcházející kroky)

1876
01:31:33,600 --> 01:31:36,490
<b>[♪♪]</b></i>

1877
01:31:41,000 --> 01:31:43,002
(tiše pláče)

1878
01:32:01,240 --> 01:32:03,208
(vzlyky)

1879
01:32:04,640 --> 01:32:06,840
REPORTÉR (přes vysílačku): 80
byly zastoupeny národy...

1880
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
LEE:
Jedu kempovat,

1881
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
a přináším jablko...

1882
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
- <font color="
- banán...

1883
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
a činčila.

1884
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
Jedu kempovat,
a já přinesu jablko...

1885
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
- (Lee mlčí)
- banán, uh...

1886
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- Je v pořádku?
- Mm-hmm.

1887
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
ALISON:
cokoli jsi řekl a...

1888
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
-Činčila.
-Činčila...

1889
01:32:26,960 --> 01:32:28,536
REPORTÉR: surově zbit
ve vězeňském boji

1890
01:32:28,560 --> 01:32:30,016
- dnes ve věznici Cook County.
- A osel. -Miláčku,

1891
01:32:30,040 --> 01:32:31,616
- vydrž, vydrž, vydrž.
- Zdroje uvnitř vězení

1892
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
Hicks byl cílem
členy gangu

1893
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
v důsledku nedávných zpráv

1894
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
identifikovat ho
jako policejní informátor.

1895
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
Věří se
že vězeňská stráž

1896
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
udělal málo pro ochranu Hickse,

1897
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
osud není neobvyklý
pro policejní střelce.

1898
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
Hicks byl okamžitě zajat
do nemocnice Mercy,

1899
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
kde je ve vážném stavu.

1900
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
Jinde v Chicagu,
očekává se, že se zvedne vítr

1901
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
dnes večer nad jezerem
a pokračovat...

1902
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
(rádio se vypne)

1903
01:33:00,600 --> 01:33:03,046
<font color="

1904
01:33:07,880 --> 01:33:10,008
(nezřetelná radiová komunikace)

1905
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
Jak se má... jak se má?

1906
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
Byl jsem dovnitř a ven.

1907
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
Většinou venku.

1908
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
Pane Hicksi?

1909
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
Pane Hicksi, tady Lee Strobel.

1910
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
Jen jsem chtěl říct, že...

1911
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
že je to moje chyba.

1912
01:34:04,120 --> 01:34:05,406
(čmuchá)

1913
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
já...

1914
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
Já... Chybělo mi...
pravda.

1915
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
Omlouvám se.

1916
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
Já jen... l-| neviděl to.

1917
01:34:17,440 --> 01:34:19,010
(čmuchá)

1918
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
HICKS (jemně):
Nechtěl jsi to vidět.

1919
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
co to je?

1920
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
Nechtěl jsi to vidět.

1921
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
LEE: <i>Narazil jsem</i> do <i>cihlové zdi.</i>

1922
01:34:39,800 --> 01:34:41,640
Přečetl jsem
každou knihu, kterou jsi mi dal.

1923
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
Prošel jsem
každý argument.

1924
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
Sledoval jsem každou stopu.

1925
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
V určitém okamžiku, mladý muži,
budete mít

1926
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
zavěsit svou vlajku
na hoře nejistoty,

1927
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
kde ne každá otázka
je zodpovězeno.

1928
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
Lidská mysl
se nikdy nedostane na dno

1929
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
každé záhady ve vesmíru.

1930
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
Věří v Boha,
nevěřit v Boha...

1931
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
tak či tak,
stále trvá na skoku víry.

1932
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
Takže říkáš,

1933
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
i v naší nevěře,

1934
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
že stále bereme
skok víry.

1935
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
Víceméně.

1936
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
Já, no, přišel jsem
k vlastnímu závěru.

1937
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
Budeš muset udělat
to samé pro sebe.

1938
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
co tady děláš?

1939
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
Myslel jsem, že jsi byl vyhoštěn.

1940
01:35:39,440 --> 01:35:41,090
(směje se)

1941
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
Ahoj.

1942
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
co se děje?

1943
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
Vy lidé a váš Bůh.

1944
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
Ty jen... víš,
mluvíte v kruzích.

1945
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
Nabízíš... nabízíš
jen dostatek důkazů

1946
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
ale nikdy není dost
být průkazný.

1947
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
Poté vyplníte
všechny mezery s tím,

1948
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
"Ach, ano,
musíš jen věřit."

1949
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
Je to snůška nesmyslů.

1950
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
Jsi opravdu dráždivý,
víš to?

1951
01:36:07,960 --> 01:36:08,960
(Lee zasténá)

1952
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
Nezačínej se mnou, Kenny.

1953
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
Neztrácíte čas

1954
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
chlubit se nám všem
jak skvělý jsi reportér.

1955
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
Tak proč se nemůžeš postavit
nebo mlčet u tohoto příběhu?

1956
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
o čem to vůbec mluvíš?

1957
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
Tady je chilli
setkává se se sýrem, příteli.

1958
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
Jeden z mých hrdinů
byl C.S. Lewis,

1959
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
muž, který začínal jako skeptik,
hodně jako vy.

1960
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Na konci své cesty,
víš co řekl?

1961
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
řekl:
pokud je křesťanství falešné,

1962
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
je to bezvýznamné.

1963
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
Ale jestli je to pravda,

1964
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
není nic důležitějšího
v celém vesmíru.

1965
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
Takže chceš zpátky svou ženu?

1966
01:36:45,240 --> 01:36:47,296
Hej, hádej co,
lidé v pekle chtějí ledovou vodu.

1967
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
Ne každý dostane
vše, co chtějí.

1968
01:36:49,800 --> 01:36:50,881
(bouchne stůl)

1969
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
Přestaň mě obviňovat

1970
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
a církev a Bůh,
a dělat svou práci.

1971
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
Shromážděte důkazy,
řídit se fakty,

1972
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
a napsat příběh,
vyhrát nebo prohrát.

1973
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
Dobrou noc.

1974
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
<b>[♪♪]</b></i>

1975
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
LESLIE:
Otče, prosím...

1976
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>prosím, obměkč Leeovo srdce.</i>

1977
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>Dejte mu nového ducha.</i>

1978
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
Odebrat od něj
jeho srdce z kamene,

1979
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
a dej mu srdce z masa.

1980
01:37:32,960 --> 01:37:34,928
<b>[♪♪]</b></i>

1981
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<font color="
je prostřednictvím faktů.</i>

1982
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>KENNY:
Celá křesťanská víra</i>

1983
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>záleží na vzkříšení
Ježíše.</i>

1984
01:37:53,000 --> 01:37:54,496
<i>Pokud se to nestalo,
je to domeček z karet.</i>

1985
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>HABERMAS:
Ne, jen se musíš ukázat</i>

1986
01:37:56,040 --> 01:37:57,376
<i>že Ježíš zemřel
a poté byl viděn.</i>

1987
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>LEE:
Jak si můžeme být jisti</i>

1988
01:37:58,960 --> 01:38:00,496
<i>spolehlivosti
těch rukopisů?</i>

1989
01:38:00,520 --> 01:38:01,856
<i>MARQUEZ:
Archeologové se zotavili</i>

1990
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5 843 řec
Rukopisy Nového zákona.</i>

1991
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
<i>Nic jiného v historii
dokonce se blíží.</i>

1992
01:38:07,600 --> 01:38:08,976
MTHERELL:
<i>Důvěřujete</i> deníku

1993
01:38:09,000 --> 01:38:10,656
- z Americké lékařské asociace?
- LEE: Ano.

1994
01:38:10,680 --> 01:38:12,360
<i>METHERELL: Ježíši Kriste
zemřel na tom kříži.</i>

1995
01:38:12,400 --> 01:38:14,016
LEE: <i>To mi neříkáš
co jsem doufal, že dnes uslyším.</i>

1996
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i><font color="
Co když je to pravda?</i>

1997
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>Nechtěli byste to vědět?</i>

1998
01:38:16,560 --> 01:38:17,656
<i>CRAIG: První zaznamenaný
účet nám říká</i>

1999
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>že byl pohřben v hrobce.</i>

2000
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>Prázdná hrobka
je založeno na důkazech.</i>

2001
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>Není důkazem vašeho obchodu?</i>

2002
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>LESLIE :
Víra je důkaz</i>

2003
01:38:23,960 --> 01:38:25,240
<i>věcí, které ve skutečnosti nevidíme.</i>

2004
01:38:25,280 --> 01:38:26,576
<i>CRAIG:
Každý pečlivý historik uvidí</i>

2005
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>že hlavní účet
je konzistentní</i>

2006
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>i když... pár
sekundárních detailů</i>

2007
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
<i>jsou řečeno z různých
perspektivy.</i>

2008
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>HABERMAS: 500 samostatných lidí
ve stejnou dobu viděl Ježíše.</i>

2009
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
<i>WATERS: To by bylo
ještě větší zázrak</i>

2010
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>než samotné Vzkříšení.</i>

2011
01:38:39,840 --> 01:38:41,056
<i>CRAIG: Učedníci hlásili
co se vlastně stalo.</i>

2012
01:38:41,080 --> 01:38:42,296
<font color="
nulová motivace lhát.</i>

2013
01:38:42,320 --> 01:38:43,896
<i>CRAIG: Opravdu chceš?
znát pravdu?</i>

2014
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
<i>Kdy je dostatek důkazů
dostatek důkazů?</i>

2015
01:38:45,600 --> 01:38:46,976
LESLIE: <i>Něco jsem cítila
to je možná skutečnější</i>

2016
01:38:47,000 --> 01:38:48,456
<i>než cokoli jiného
V životě jsem se cítil.</i>

2017
01:38:48,480 --> 01:38:50,456
<i>MTHERELL: To není
podmínka, kterou může někdo předstírat.</i>

2018
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<font color="

2019
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>LEE:
Ale proč by to dělal?</i>

2020
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>MARQUEZ:
Je to opravdu velmi jednoduché.</i>

2021
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>Láska.</i>

2022
01:39:03,320 --> 01:39:05,288
<b>[♪♪]</b></i>

2023
01:39:22,440 --> 01:39:24,408
<b>[♪♪]</b></i>

2024
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
Dobře, Bože.

2025
01:39:44,240 --> 01:39:46,607
(doušky)

2026
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
Vyhrajete.

2027
01:39:55,760 --> 01:39:57,444
(dveře se otevírají)

2028
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
- Ahoj-
- Ahoj-

2029
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
jsi v pořádku?

2030
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
Jo.

2031
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
Jo, jsem v pohodě.

2032
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
jak se má?

2033
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
Dobrý.

2034
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
V pořádku.
Pojď sem.

2035
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
Chci s tebou mluvit
na vteřinu.

2036
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
jsi...
jsi si jistý, že jsi v pořádku?

2037
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
Tak jsem nebyl, ehm...

2038
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
zcela upřímný k vám
za posledních několik měsíců.

2039
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
To je opravdu děsivý způsob

2040
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- zahájit konverzaci.
- Já... Jen-jen-jen...

2041
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
zůstaň tu se mnou, ano?

2042
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
Když ses stal křesťanem,

2043
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- Vyděsil jsem se. myslím...
- Mm-hmm.

2044
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
Jo, bál jsem se...

2045
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
A cítil jsem se jako
že jsem potřeboval, ehm...

2046
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
abych tě zachránil.

2047
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
A tak jsem se rozhodl vyrazit

2048
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
dokázat, že to všechno byl velký podvod.

2049
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
A tak to je
Celou tu dobu jsem dělal.

2050
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
Váš výzkum?

2051
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
Jo. Chci říct, podívej se na tohle.

2052
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
To je... to je všechno...

2053
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
všechny ty věci.

2054
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
Proto jsem byl
tak roztržitý.

2055
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
Proto jsem odjel do Kalifornie.

2056
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Jen jsem to musel dokázat
celá ta věc je špatně.

2057
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
Ale nemohl jsem.

2058
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
Důkaz vaší víry...

2059
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
je to více ohromující
než jsem si kdy dokázal představit.

2060
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
Ale nebylo
jen důkazy, ano?

2061
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
Byl jsi to ty.

2062
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
Nikdy jsi mě nepřestal milovat.

2063
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
Nikdy jsi to se mnou nevzdal.

2064
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
A myslím, že kvůli tomu,

2065
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
Bůh také ne.

2066
01:42:09,160 --> 01:42:10,525
(Leslie se směje)

2067
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
Cože... (smích)

2068
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
co?

2069
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
Teda já ne...

2070
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
Nemyslím si, že Bůh
vzdal se tebe buď,

2071
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
ale co... (smích):
co to říkáš?

2072
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
(smích):
Uh... ani to nedokážu pochopit

2073
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
že řeknu
tato slova nahlas.

2074
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
věřím.

2075
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
Oh, hej, hej.

2076
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
Dobře.
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

2077
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
Ukaž...
(čmuchá)

2078
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
„Ale ti, kteří ho přijali,

2079
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
jim dal právo
stát se Božími dětmi."

2080
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
LEE:
Mm-hmm.

2081
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
„Těm, kteří věří
v Jeho jménu."

2082
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
A co to znamená?

2083
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
(směje se)
To... znamená...

2084
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
Věřte...

2085
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
navíc přijímat...

2086
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
se stávají rovnými.

2087
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
(zhluboka se nadechne)
Dobře. ehm...

2088
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
Tak jak mám...
jak přijmu?

2089
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
Co mám... Co je-co je
protokol pro, uh... pro to?

2090
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Neexistuje žádný špatný způsob
nebo správným způsobem.

2091
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
Jen... ty.

2092
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
- Mluvíš s Bohem.
- Mm-hmm.

2093
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
Řekni Mu své srdce.

2094
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
Mm-hmm.

2095
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
A-A děláme to právě teď?

2096
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
Neměli bychom jít
do kostela nebo...?

2097
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
- Mm-mm. Mm-mm.
- (Lee se směje)

2098
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
Právě tady, právě teď.

2099
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- Tohle je kostel.
- Dobře.

2100
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
Pojď sem.

2101
01:44:09,760 --> 01:44:12,127
(těžce si povzdechne)

2102
01:44:14,120 --> 01:44:16,521
(čmuchá)

2103
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
Bože, ehm...

2104
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
Mm...

2105
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
Nemám ponětí, co dělám.

2106
01:44:31,840 --> 01:44:33,569
(tiše se směje)

2107
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
Ale nemohu ignorovat
důkazy.

2108
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
A já nevím všechno.

2109
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
Uh, já-| nikdy nebude vědět
všechno.

2110
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
Hm, ale já...

2111
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
Vím toho dost.

2112
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
A já tomu věřím.

2113
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
A omlouvám se za to, co jsem...

2114
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
co jsem prohnal svou ženou,

2115
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
hm, za to, co jsem uvedl
přes moji rodinu, uh...

2116
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
Ale věřím, že jsi skutečný,

2117
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
a já nevím
co přijde dál.

2118
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
já nevím...

2119
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
Nevím, co to znamená.

2120
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
Jen vím, že chci...
to chci.

2121
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
chci...
Chci, co bude dál.

2122
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
ehm...

2123
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
Tak pojďme na to.

2124
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
Amen.

2125
01:45:35,360 --> 01:45:38,409
(čmuchá)

2126
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
Amen.

2127
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
LESLIE:
děkuji.

2128
01:45:44,760 --> 01:45:46,285
(čmuchá)

2129
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
Asi jsem taky blázen.
(směje se)

2130
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
Dnes s ním.

2131
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
Nefoukejte to.

2132
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
Sledujte toto.

2133
01:46:04,360 --> 01:46:05,361
(klepat na dveře)

2134
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
Mám pro tebe nabídku.

2135
01:46:07,480 --> 01:46:09,084
(Dubois zabručí)

2136
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
No, dlouho to nevydrželo.

2137
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
Kus haraburdí.

2138
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
Slyšel jsi o Hicksovi?

2139
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
Propuštěn z nemocnice.

2140
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
Již není rezidentem
z věznice Crook County Jail.

2141
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
Já ano.
To je skvělá zpráva.

2142
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
Mm.

2143
01:46:23,200 --> 01:46:25,771
(šustění)

2144
01:46:25,880 --> 01:46:27,848
(směje se)

2145
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
No tak, to je vtip, ne?

2146
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
Ne. Ne, není.

2147
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
Já-já-já-chci dělat

2148
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
první osoba
hlavní příběh, dobře?

2149
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
Odysea.

2150
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
Uh, cesta jednoho muže
od skepse k víře.

2151
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
Zapomeň na to, Lee.

2152
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
(smích):
myslím...

2153
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
asi pro tebe dobré, ale...

2154
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
nemůžeme zveřejnit
něco takového.

2155
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
Ztratili bychom veškerou důvěryhodnost.
Vy také.

2156
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
Opravdu si přeji
že byste si to rozmysleli.

2157
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
Drž se toho, co víš, Lee.
Pokračuj, teď.

2158
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
Vypadni odtud.

2159
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
Ne, dokud nebudeš
aspoň mě vyslechl.

2160
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- ALISON: Ahoj, tati.
- LEE: Hej, ty. Jak se máte?

2161
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
ALISON:
Dobře.

2162
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- LESLIE: Ahoj.
- LEE: Ahoj.

2163
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
- 30?
- <font color="

2164
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
Dubois řekl ne.

2165
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- Udělal?
- Ano.

2166
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
- LESLIE: Oh, ne. Promiň, zlato.
- ALISON: Udělala jsem to! Udělal jsem to!

2167
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
LEE:
co jsi udělal?

2168
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
ALISON:
Konečně mohu dosáhnout kohoutku.

2169
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- LEE: Oh, můj pane.
- ALISON: Už jsem dost vysoká.

2170
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
LEE: Podívej se na sebe!
Už jsi velká holka.

2171
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
Oh, ne, musíš s tím přestat.
To znamená, že rosteš.

2172
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
Nejsi naše malá holčička
už

2173
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
Není to tak velké
dohoda, tati.

2174
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
Myslím, že je to velká věc.

2175
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
Hej, co říkáte na knihu?

2176
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
A co?

2177
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
Místo článku,
co takhle kniha?

2178
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
LEE:
co si o tom myslíš?

2179
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
- ALISON: Jo! Rozhodně!
- LEE: Ano?

2180
01:47:47,120 --> 01:47:48,201
(Lee se směje)

2181
01:47:50,080 --> 01:47:52,048
<font color="

2182
01:48:14,600 --> 01:48:16,568
<b>[♪♪]</b></i>

2183
01:48:18,080 --> 01:48:20,128
(ding)

2184
01:48:24,720 --> 01:48:26,529
(ding)

2185
01:48:31,640 --> 01:48:34,007
<b>[♪♪]</b></i>

2186
01:49:03,680 --> 01:49:06,001
<b>[♪♪]</b></i>

2187
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
<b>♪ Protože jsem viděl ♪</b></i>

2188
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
<font color="

2189
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
<b>♪ A já se otřásl
až do kostí ♪</b></i>

2190
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
<b>♪ A viděl jsem tvou tvář ♪</b></i>

2191
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
<b>♪ Když jsem ležel na podlaze ♪</b></i>

2192
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
<b>♪ A plakal jsem ♪</b></i>

2193
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
<font color="

2194
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
<b>♪ Jako žebrák v mé duši ♪</b></i>

2195
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
<b>♪ Jako žebrák na světě ♪</b></i>

2196
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
<b>♪ Jen abych tě našel, Pane ♪</b></i>

2197
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
<b>♪ Protože, Pane, věřím ♪</b></i>

2198
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
<font color="

2199
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
<b>♪ Pane, já vidím ♪</b></i>

2200
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
<b>♪ Ale já pořád
nevidím jasně ♪</b></i>

2201
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
<b>♪ Pane, věřím ♪</b></i>

2202
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
<b>♪ Pomohl byste mi uvěřit ♪</b></i>

2203
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
<font color="

2204
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
<b>♪ Protože to tak moc chci... ♪</b></i>

2205
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
<b>♪ Protože to tak moc chci ♪</b></i>

2206
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
<b>♪ Jako žebrák v mé duši ♪</b></i>

2207
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
<b>♪ Jako žebrák na světě ♪</b></i>

2208
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
<font color="

2209
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
<b>♪ Protože, Pane, věřím ♪</b></i>

2210
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
<b>♪ Pomozte mi uvěřit ♪</b></i>

2211
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
<b>♪ Pane, já vidím ♪</b></i>

2212
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
<b>♪ Ale já pořád
nevidím jasně ♪</b></i>

2213
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
<font color="

2214
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
<b>♪ Pomohl byste mi uvěřit ♪</b></i>

2215
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
<b>♪ Protože to tak moc chci ♪</b></i>

2216
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
<b>♪ Ano, ach ♪</b></i>

2217
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
<b>♪ Oh, oh ♪</b></i>

2218
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
<font color="

2219
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
<b>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</b></i>

2220
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
<b>♪ Ano, ach ♪</b></i>

2221
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
<b>♪ Oh, oh ♪</b></i>

2222
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
<b>♪ Protože to tak moc chci ♪</b></i>

2223
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
<font color="

2224
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
<b>♪ Protože to tak moc chci ♪</b></i>

2225
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
<b>♪ Jako žebrák v mé duši ♪</b></i>

2226
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
<b>♪ Jako žebrák na světě ♪</b></i>

2227
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
<b>♪ Jen abych tě našel, Pane. ♪</b></i>

2228
01:52:11,440 --> 01:52:13,761
<font color="

2229
01:52:19,200 --> 01:52:21,567
<b>[♪♪]</b></i>

2230
01:52:51,440 --> 01:52:53,761
<b>[♪♪]</b></i>

2231
01:53:23,840 --> 01:53:26,207
<b>[♪♪]</b></i>

2232
01:53:26,507 --> 01:54:26,207
<b>^.^.^.^.titulky od.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sbírky Sud_Arun</b> <b>®